grandstand play (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Grandstand play" es una combinación de palabras que se utiliza como un sustantivo compuesto en inglés.

Transcripción fonética

/ˈɡrændˌstænd pleɪ/

Posibles traducciones al Español

• "Juego de exhibición"
• "Juego espectacular"

Significado y uso

"Grandstand play" se refiere a una actuación o gesto ostentoso, diseñado para impresionar al público más que para lograr un objetivo práctico o efectivo. Es comúnmente utilizado en contextos donde alguien está tratando de ganar la aprobación o el aplauso de los espectadores, a menudo en contextos deportivos, políticos o en el entretenimiento.

Esta expresión se usa más en el habla oral en situaciones coloquiales, aunque también puede aparecer en contextos escritos. Su frecuencia de uso puede variar, pero a menudo se menciona en discusiones sobre tácticas en deportes o políticas.

Ejemplos de oraciones

1. His decision to light up the scoreboard with three touchdowns was a classic example of grandstand play.

2. Su decisión de iluminar el marcador con tres touchdowns fue un ejemplo clásico de juego de exhibición.

3. The politician’s speech was full of grandstand play, aimed more at getting cheers than providing solutions.

4. El discurso del político estaba lleno de juego de exhibición, destinado más a obtener aplausos que a proporcionar soluciones.

Expresiones idiomáticas

La expresión "grandstand play" se utiliza a menudo para criticar a alguien que actúa de una manera que busca reconocimiento o aprobación, en lugar de ser práctico o realista. Aquí hay algunas oraciones de ejemplo que incluyen su uso en expresiones idiomáticas:

1. Rather than focusing on real issues, the campaign turned into a series of grandstand plays.

2. En lugar de centrarse en problemas reales, la campaña se convirtió en una serie de juegos de exhibición.

3. Winning the game was important, but their grandstand plays made us look foolish.

4. Ganar el juego era importante, pero sus juegos de exhibición nos hicieron ver tontos.

5. The director’s grandstand play during the meeting overshadowed the real discussion of the project.

6. El juego de exhibición del director durante la reunión eclipsó la verdadera discusión del proyecto.

Etimología

La palabra "grandstand" proviene del inglés antiguo "grand," que significa grande y "stand," que se refiere a un lugar elevado. Originalmente, el término se refiere a la estructura de asientos en un evento para espectadores, que se diseñó para ofrecer una buena vista. "Play" es una palabra en inglés que se refiere a la acción de actuar o realizar algo. Juntas, estas palabras describen la acción de actuar de manera impresionante o ostentosa frente a una audiencia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Showboating - Theatrical performance - Spectacular display

Antónimos: - Subtlety - Understatement - Pragmatism