groaning board (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Groaning board" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/groʊ.nɪŋ bɔrd/

Posibles traducciones al Español

• Mesa abundante
• Mesa cargada de comida

Significado y uso

En inglés, "groaning board" se refiere a una mesa desbordante de comida, generalmente en el contexto de un banquete o una gran comida festiva. El término evoca la imagen de una mesa que "gime" bajo el peso de la comida. Su uso no es muy frecuente en el habla cotidiana, pero puede aparecer en contextos literarios o descripciones de celebraciones.

Contexto de uso

Se utiliza más en el contexto escrito, especialmente en obras de ficción o descripciones de eventos festivos. Se asocia con banquetes y celebraciones familiares o comunitarias.

Ejemplos de oraciones

1. The family gathered around the groaning board to celebrate the holiday together.
   La familia se reunió alrededor de la mesa abundante para celebrar el día festivo juntos.

2. At the wedding reception, the groaning board represented the couple's journey through life together.
   En la recepción de la boda, la mesa cargada de comida representaba el viaje de la pareja a través de la vida juntos.

3. The Thanksgiving dinner featured a groaning board that left everyone amazed at the variety of dishes.
   La cena de Acción de Gracias contó con una mesa desbordante que dejó a todos asombrados por la variedad de platillos.

Expresiones idiomáticas

La expresión "groaning board" no se usa comúnmente en frases idiomáticas, pero se puede asociar con conceptos de abundancia y generosidad en la comida. A continuación se presentan algunas expresiones relacionadas y ejemplos:

1. "Feast your eyes on this groaning board."

2. "Deleita tus ojos con esta mesa abundante."

3. "A meal fit for a king on the groaning board."

4. "Una comida digna de un rey en la mesa cargada de comida."

5. "The holidays always bring a groaning board full of favorites."

6. "Las festividades siempre traen una mesa abundante llena de favoritos."

7. "There’s nothing like a groaning board to bring family together."

8. "No hay nada como una mesa cargada de comida para reunir a la familia."

Etimología

La expresión "groaning board" proviene de la combinación de "groaning" (del verbo "groan", que significa gemir) y "board" (que se refiere a una tabla o mesa). El uso de "groaning" sugiere que la mesa está tan cargada de comida que parece "gemir" bajo el peso.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Bountiful table (mesa abundante) - Banquet table (mesa de banquete)

Antónimos: - Empty table (mesa vacía) - Sparse table (mesa escasa)

Esta información proporciona una visión completa sobre "groaning board" en el idioma inglés y su contextualización cultural.