La expresión "grouting pump" se utiliza como un sustantivo.
/graʊtɪŋ pʌmp/
Una "grouting pump" es una máquina utilizada para bombear lechada, que es una mezcla de agua, cemento y otros materiales. Este equipo es común en la construcción y se emplea para rellenar espacios en estructuras, como cimientos y túneles, y para fijar materiales en su lugar.
La frecuencia de uso de esta expresión es más prevalente en contextos técnicos y escritos, sobre todo en la industria de la construcción, aunque también puede aparecer en conversaciones informales relacionadas con trabajos de construcción.
The contractor decided to use a grouting pump to ensure the concrete filled all the gaps.
El contratista decidió usar una bomba de lechada para asegurarse de que el concreto llenara todos los espacios.
To prepare for the foundation, they rented a grouting pump that could handle large volumes.
Para preparar la base, alquilaron una bomba de lechada que pudiera manejar grandes volúmenes.
The efficiency of the grouting pump greatly reduced the time required for the job.
La eficiencia de la bomba de lechada redujo significativamente el tiempo requerido para el trabajo.
Aunque "grouting pump" en sí mismo no se utiliza frecuentemente en expresiones idiomáticas, hay algunas frases comunes en la construcción que involucran la acción de "grouting":
"To go the extra mile with grouting" - This means to take additional effort in ensuring the grouting process is thorough.
"Ir más allá con lechada" - Esto significa hacer un esfuerzo adicional para garantizar que el proceso de lechada sea exhaustivo.
"Seal the deal with grout" - Implies completing a project or securing a contract effectively.
"Sellar el trato con lechada" - Implica completar un proyecto o asegurar un contrato de manera efectiva.
"Fill the gaps with grouting" - Used metaphorically to indicate addressing issues or shortcomings in a project.
"Llenar los espacios con lechada" - Usado metafóricamente para indicar abordar problemas o deficiencias en un proyecto.
La palabra "grouting" proviene del término inglés antiguo "grut," que significa "muestra o porción pequeña," refiriéndose a la mezcla en su forma líquida o pastosa que se utiliza para rellenar los espacios. "Pump" proviene del inglés medio "pompen," que a su vez tiene raíces en el latín "pompare," que significa "dar un empujón o mover."