gutter hanger (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈɡʌtə ˈhæŋər/

Posibles traducciones al Español

• soporte de canalón
• colgador de canalón

Significado y uso

"Gutter hanger" se refiere a un dispositivo utilizado para sostener un canalón (gutter en inglés) en su lugar a lo largo del borde del techo de un edificio. Estos colgadores son esenciales para la instalación de sistemas de drenaje de agua, ya que aseguran que el canalón no se caiga y se mantenga en su posición correcta. Su uso es común en contextos de construcción, remodelación y fontanería.

La frecuencia de uso de "gutter hanger" es moderada; se encuentra más a menudo en contextos escritos, como manuales de instalación y artículos sobre construcción, que en el habla oral.

Oraciones de ejemplo

1. The contractor installed the gutter hangers to ensure the rainwater flows smoothly away from the roof.

2. El contratista instaló los soportes de canalón para asegurar que el agua de lluvia fluya suavemente lejos del techo.

3. Without proper gutter hangers, the heavy rain could cause the gutters to sag and overflow.

4. Sin los colgadores de canalón adecuados, la fuerte lluvia podría hacer que los canalones se inclinen y se desborden.

5. He needed to replace the old gutter hangers before the winter season to prevent any damage.

6. Necesitaba reemplazar los viejos soportes de canalón antes de la temporada de invierno para evitar cualquier daño.

Expresiones idiomáticas

El término "gutter" también se usa en muchas expresiones idiomáticas en inglés, aunque no hay expresiones populares que incluyan directamente "gutter hanger". Sin embargo, el término "gutter" puede incluirse en varias frases coloquiales o en el habla cotidiana:

1. "Everyone is looking down at me as if I belong in the gutter."

2. Todos me miran por debajo como si perteneciera a la cuneta.

3. "He fell from grace and was living in the gutter."

4. Cayó de la gracia y estaba viviendo en la cuneta.

5. "They thought it was a good idea, but it turned out to be a gutter idea."

6. Pensaron que era una buena idea, pero resultó ser una idea pésima.

Etimología

La palabra "gutter" proviene del inglés medio "guttre", que se deriva del antiguo francés "gouttière", que tiene el mismo significado y a su vez proviene de "goutte", que significa "gota". "Hanger" proviene del inglés antiguo "hangian", que significa "colgar". Así, "gutter hanger" se traduce literalmente como el "que cuelga del canalón".

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Gutter support - Gutter bracket

Antónimos: No hay antónimos directos para "gutter hanger", ya que se refiere a un objeto específico en construcción, aunque uno podría argumentar que "gutter removal" (remoción del canalón) es un concepto opuesto en contexto funcional.