hair shirt (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Hair shirt" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/hɛr ʃɜrt/

Posibles traducciones al Español

• camisa de pelo
• camisa de cilicio

Significado y uso

Un "hair shirt" es una prenda hecha de pelo de animal, que se utiliza tradicionalmente como símbolo de penitencia o mortificación en ciertas religiones, especialmente en el cristianismo. El uso de la "hair shirt" implica un acto de sufrimiento personal para mostrar arrepentimiento por los pecados. En inglés, esta palabra se asocia generalmente con contextos religiosos o de devoción.

En términos de frecuencia de uso, "hair shirt" es más común en contextos escritos, especialmente en literatura religiosa o histórica, que en el habla cotidiana. La expresión puede ser considerada un tanto arcaica.

Oraciones de ejemplo

1. The monk wore a hair shirt beneath his robes to symbolize his humility.

2. El monje llevaba una camisa de pelo debajo de sus túnicas para simbolizar su humildad.

3. In medieval times, many ascetics used a hair shirt as a form of penance.

4. En la época medieval, muchos ascetas usaban una camisa de pelo como forma de penitencia.

5. The story told of a king who donned a hair shirt in remorse for his tyranny.

6. La historia hablaba de un rey que se puso una camisa de pelo en remordimiento por su tiranía.

Expresiones idiomáticas

El término "hair shirt" no es comúnmente parte de muchas expresiones idiomáticas en inglés, pero se pueden considerar las siguientes oraciones en contextos relacionados con el sufrimiento o la penitencia:

1. After the scandal, he wore his hair shirt and vowed to make amends.

2. Después del escándalo, llevó su camisa de pelo y prometió enmendarse.

3. She felt like she was in a hair shirt after making such a grave mistake.

4. Se sentía como si estuviera en una camisa de pelo después de cometer un error tan grave.

5. The expression "putting on a hair shirt" often refers to self-imposed discomfort for atonement.

6. La expresión "ponerse una camisa de pelo" a menudo se refiere a la incomodidad autoimpuesta para la expiación.

7. He realized that living in a hair shirt would not change his past actions.

8. Se dio cuenta de que vivir en una camisa de pelo no cambiaría sus acciones pasadas.

9. The term can also imply that someone is being unnecessarily harsh on themselves.

10. El término también puede implicar que alguien se está tratando de manera innecesariamente dura.

Etimología

La expresión "hair shirt" proviene del inglés antiguo "hǣr" que significa "pelo" y "shirt" que significa "camisa". Su uso se remonta a la edad media, cuando los ascetas y monjes usaban estas camisas como un acto de disciplina y devoción. La práctica de usar prendas de pelo como símbolo de sacrificio se ha documentado en varias tradiciones religiosas a través de la historia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cilicio (en un contexto religioso) - Saco (prenda de penitencia)

Antónimos: - Comodidad - Lujo - Placer