Hand accelerator se utiliza como un sustantivo en inglés.
/ hænd əkˈsɛl.ə.reɪ.tər /
Un hand accelerator es un dispositivo utilizado para controlar la velocidad de un motor, generalmente en vehículos. A menudo se refiere a un pedal o palanca que se acciona con la mano en lugar de con el pie. Este término se usa más comúnmente en el contexto de la mecánica automotriz y algunas configuraciones de maquinaria.
El término no es extremadamente común en el habla diaria y se encuentra más frecuentemente en contextos más técnicos o especializados, como la mecánica y la ingeniería.
The driver used the hand accelerator to speed up the vehicle on the straight road.
El conductor usó el acelerador manual para aumentar la velocidad del vehículo en la carretera recta.
In some vehicles designed for disabled drivers, a hand accelerator is essential for safe operation.
En algunos vehículos diseñados para conductores con discapacidad, un acelerador manual es esencial para una operación segura.
The mechanic explained how to properly use the hand accelerator to avoid any potential issues.
El mecánico explicó cómo usar correctamente el acelerador manual para evitar problemas potenciales.
Aunque "hand accelerator" no es común en expresiones idiomáticas, la idea de "acelerar" puede asociarse a varias expresiones que sugieren rapidez o urgencia. Aquí algunos ejemplos:
To put the pedal to the metal means to go faster or to accelerate.
Poner el pedal a fondo significa ir más rápido o acelerar.
She decided to hit the gas on her project to meet the deadline.
Ella decidió acelerar su proyecto para cumplir con la fecha límite.
When the opportunity arose, he really stepped on the gas to get the deal done.
Cuando surgió la oportunidad, realmente aceleró para cerrar el trato.
La palabra hand proviene del inglés antiguo “handa”, que significa “mano”, y accelerator proviene del latín “accelerator”, donde “accelerare” significa “acelerar”.