hand harrow (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/hænd ˈhɛrəʊ/

Posibles traducciones al Español

• rastra manual
• cultivador manual

Significado y uso

El término "hand harrow" se refiere a un tipo de herramienta agrícola que se utiliza para cultivar o preparar la tierra. Se trata de una versión más pequeña y manual de un arado, y es comúnmente utilizada en jardines y pequeñas parcelas agrícolas. Su uso implica rastrillar la tierra o deshacer grumos, y es especialmente útil en la preparación del suelo antes de la siembra.

En inglés, "hand harrow" se usa con mayor frecuencia en contextos escritos relacionados con la agricultura y la jardinería, aunque también puede aparecer en conversaciones informales entre agricultores o jardineros.

Ejemplos de uso

1. "I used the hand harrow to prepare the garden bed for planting."

2. "Usé la rastra manual para preparar el lecho del jardín para la siembra."

3. "A hand harrow can be very effective for small-scale gardening."

4. "Una rastra manual puede ser muy efectiva para la jardinería a pequeña escala."

5. "After using the hand harrow, the soil was perfectly aerated."

6. "Después de usar la rastra manual, el suelo estaba perfectamente aireado."

Expresiones idiomáticas relacionadas

Aunque "hand harrow" en sí no está asociado comúnmente con expresiones idiomáticas, en el contexto de la agricultura podemos encontrar algunas frases que reflejan la importancia de herramientas agrícolas:

1. "Many hands make light work."

2. "Muchas manos hacen el trabajo ligero." (Esto resalta la colaboración en tareas, como el uso de herramientas agrícolas).

3. "You reap what you sow."

4. "Cosechas lo que siembras." (Implica que el esfuerzo puesto en usar herramientas como una rastra manual dará frutos en el resultado de la cosecha).

5. "To get one's hands dirty."

6. "Mancharse las manos." (Utilizado para referirse a involucrarse en trabajos difíciles, como la agricultura).

7. "Break new ground."

8. "Romper terreno nuevo." (Se usa para indicar el inicio de un nuevo proyecto o actividad, similar a preparar la tierra con una rastra).

Etimología

La palabra "harrow" proviene del inglés antiguo "harwe", que se relaciona con la práctica de rastrillar o sembrar. "Hand" en inglés se refiere, claramente, al uso manual, destacando el hecho de que esta herramienta es operada por el hombre y no por un vehículo o maquinaria.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cultivador manual - Rastrillo manual

Antónimos: - Arado (en el sentido de herramientas agrícolas más grandes que requieren tracción animal o motorizada). - Maquinaria agrícola (en el contexto de herramientas mecánicas que realizan tareas similares pero sin intervención manual).