hard ‹soft› line (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "hard line" funciona como un sustantivo.

Transcripción fonética

/hɑrd laɪn/

Posibles traducciones al Español

• línea dura
• postura inflexible

Significado y uso

"Hard line" se refiere a una política o postura política que es estricta, inflexible o que no permite concesiones. Se usa comúnmente en contextos políticos y sociales. Su frecuencia de uso es moderada y suele ser más común en textos escritos (periódicos, ensayos académicos) que en el habla cotidiana.

Ejemplo de oraciones

1. The government took a hard line against illegal immigration.

2. El gobierno adoptó una línea dura contra la inmigración ilegal.

3. Many politicians have adopted a hard line on foreign policy.

4. Muchos políticos han adoptado una línea dura en política exterior.

5. The manager's hard line on deadlines created a lot of stress among employees.

6. La línea dura del gerente sobre los plazos creó mucho estrés entre los empleados.

Expresiones idiomáticas

• "To take a hard line": Significa adoptar una postura estricta o inflexible en una situación.
• The teacher decided to take a hard line on cheating, expelling any student caught.

• El profesor decidió adoptar una línea dura sobre el engaño, expulsando a cualquier estudiante descubierto.

• "Hard line policy": Se refiere a un enfoque político específico que es firme y a menudo severo.

• The country implemented a hard line policy to combat drug trafficking.

• El país implementó una política de línea dura para combatir el tráfico de drogas.

• "Hard line against": Indica oposición firme a algo.

• The organization has a hard line against animal cruelty.
• La organización tiene una línea dura contra la crueldad animal.

Etimología

La frase "hard line" se originó a mediados del siglo XX y se relaciona con el concepto de "línea" como en "posicionamiento" o "estrategia" en contextos políticos o ideológicos. "Hard" implica rigidez o severidad, reflejando la naturaleza inflexible de la postura.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - postura intransigente - línea inflexible - enfoque estricto

Antónimos: - línea blanda - enfoque flexible - postura conciliadora