"Hard-hit" es un adjetivo compuesto.
/hɑrd hɪt/
"Hard-hit" se utiliza para describir a alguien o algo que ha sido gravemente impactado o afectado, especialmente en un contexto negativo como una crisis, una situación económica o una tragedia. Es un término que se usa comúnmente en medios de comunicación y en contextos formales, aunque también puede aparecer en el habla cotidiana. Su frecuencia de uso tiende a aumentar durante eventos catastróficos o situaciones adversas.
La ciudad fue muy afectada por el reciente huracán, dejando a muchos sin hogar.
The farming community was hard-hit by the drought this year.
La comunidad agrícola fue muy afectada por la sequía este año.
Many businesses were hard-hit during the pandemic.
El uso de "hard-hit" también aparece en varias expresiones idiomáticas, especialmente relacionadas con crisis o catástrofes.
La industria fue muy afectada, resultando en pérdida de empleos y recesión económica.
In a hard-hit neighborhood, volunteers worked tirelessly to provide support.
En un vecindario muy afectado, los voluntarios trabajaron incansablemente para brindar apoyo.
The hard-hit sectors of the economy are slowly recovering.
Los sectores de la economía que fueron muy afectados se están recuperando lentamente.
The community came together to support those hard-hit by the flood.
La expresión "hard-hit" se forma a partir de "hard", que proviene del inglés antiguo "hard" que significa "difícil" o "sólido", y "hit", un verbo que proviene del inglés antiguo "hyttan", que significa "golpear". La combinación sugiere un golpe o impacto severo.
Sinónimos: - Severely affected - Badly impacted - Struck hard
Antónimos: - Unaffected - Insulated - Protected