Frase verbal (expresión idiomática)
/hæv ðə mʌmps/
La expresión "have the mumps" se refiere a haber contraído las paperas, que es una enfermedad viral contagiosa causada por el virus de las paperas, que afecta principalmente las glándulas salivales. En inglés, es un término que se utiliza principalmente en el contexto médico y de salud. La frase tiende a utilizarse más en el lenguaje escrito, como en artículos médicos o noticias, si bien puede aparecer en conversaciones coloquiales sobre la salud. La frecuencia de uso no es muy alta, dado que la enfermedad es menos común hoy en día debido a las vacunas.
"When I was a child, I had the mumps and had to stay home from school for a week."
"Cuando era niño, tuve paperas y tuve que quedarme en casa una semana."
"It's important to get vaccinated to prevent your children from having the mumps."
"Es importante vacunarse para evitar que tus hijos tengan paperas."
"After he had the mumps, he developed a painful complication."
"Después de que tuvo paperas, desarrolló una complicación dolorosa."
Aunque "have the mumps" no es común en expresiones idiomáticas, el término puede aparecer en contextos relacionados con enfermedades, especialmente en frases que indican el estado de salud de alguien o las consecuencias de no vacunarse. Aquí hay algunas frases relacionadas:
"He was out of the game because he had the mumps."
"Estuvo fuera del juego porque tuvo paperas."
"If you don't want to end up with the mumps, make sure to get vaccinated."
"Si no quieres acabar con paperas, asegúrate de vacunarte."
"Her doctor advised her to stay away from others while she had the mumps."
"Su médico le aconsejó que se mantuviera alejada de otros mientras tenía paperas."
"Having the mumps can lead to serious complications if not properly treated."
"Tener paperas puede llevar a complicaciones serias si no se tratan adecuadamente."
"I've heard that having the mumps was quite common before the vaccine was introduced."
"He escuchado que tener paperas era bastante común antes de que se introdujera la vacuna."
La palabra "mumps" proviene del inglés antiguo "mump," que significa "torcido" o "deformado." Este término probablemente se refiere a la hinchazón de las glándulas parótidas, que es un síntoma característico de la enfermedad.
No hay sinónimos directos en inglés, ya que "have the mumps" es una frase específica para la enfermedad.
Antónimos:
Este término se utiliza de manera bastante precisa en contextos médicos, por lo que no tiene sinónimos o antónimos directos en el sentido de expresiones coloquiales.