Sustantivo compuesto.
/həˈrɪz.ən.təl hoʊld/
La expresión "horizontal hold" se refiere a un control en los televisores y monitores antiguos que permitía ajustar la estabilidad horizontal de la imagen. Es importante en el contexto de dispositivos analógicos, donde la calidad de la imagen podía verse afectada por interferencias o problemas técnicos. La palabra se usa con menos frecuencia hoy en día debido al avance de la tecnología digital, pero puede aparecer en contextos históricos o técnicos. Su uso es más común en contextos escritos, ya que la tecnología que implica este término ha sido en gran parte reemplazada.
To fix the blurry picture, the technician adjusted the horizontal hold on the old TV.
Para arreglar la imagen borrosa, el técnico ajustó el control horizontal en la antigua televisión.
In the past, if your screen was shaking, you often needed to fiddle with the horizontal hold.
En el pasado, si tu pantalla temblaba, a menudo necesitabas jugar con el ajuste horizontal.
La expresión "horizontal hold" no es comúnmente usada en expresiones idiomáticas, dado que se refiere a un aspecto técnico muy específico. Sin embargo, se puede mencionar cómo la estabilidad y ajustes en varias áreas de la vida se discuten en términos figurados similares.
Sometimes, to find balance in life, you just need to adjust your horizontal hold.
A veces, para encontrar equilibrio en la vida, solo necesitas ajustar tu control horizontal.
The team's performance was shaky, and we had to find our horizontal hold to align our objectives.
El rendimiento del equipo estaba inestable y tuvimos que encontrar nuestro control horizontal para alinear nuestros objetivos.
El término "horizontal hold" proviene de los años dorados de la televisión, donde los televisores tenían controles físicos que cada uno desempeñaba funciones específicas. "Horizontal" se refiere a la dirección en la que se debe estabilizar la imagen, y "hold" se refiere al acto de mantener o ajustar algo en su lugar.