hot issue (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Hot issue" es una combinación de un adjetivo y un sustantivo, funcionando como un sustantivo compuesto en inglés.

Transcripción fonética

/hɑt ˈɪʃu/

Posibles traducciones al Español

• tema candente
• asunto polémico

Significado y uso

"Hot issue" se refiere a un tema o asunto que es particularmente controvertido, relevante o que está causando debate en un momento determinado. Suele usarse en contextos donde se discuten temas sociales, políticos o económicos que generan opiniones fuertes y oposición.

La frecuencia de uso de esta expresión es bastante alta en contextos escritos, como artículos, reportes de noticias y debates, pero también se utiliza en el habla oral durante discusiones y presentaciones que abordan estos temas relevantes.

Ejemplos de oraciones

1. The climate crisis has become a hot issue that many politicians are afraid to address.

2. La crisis climática se ha convertido en un tema candente que muchos políticos tienen miedo de abordar.

3. Education reform is a hot issue in this year's election.

4. La reforma educativa es un tema candente en las elecciones de este año.

5. Gun control remains a hot issue in American politics.

6. El control de armas sigue siendo un tema candente en la política estadounidense.

Expresiones idiomáticas

• Hot issue on the table: un tema controvertido que se está discutiendo en una reunión o debate.

• "The hot issue on the table right now is healthcare reform."

  • "El tema candente sobre la mesa ahora mismo es la reforma de salud."

• Hot topic of conversation: un tema que muchos están tratando o discutiendo.

• "Social media is the hot topic of conversation among teenagers these days."

  • "Las redes sociales son el tema candente de conversación entre los adolescentes hoy en día."

• Hot-button issue: un tema que evoca respuestas emocionales fuertes.

• "Abortion is often considered a hot-button issue in political debates."
  • "El aborto a menudo se considera un tema polémico en los debates políticos."

Etimología

La palabra "hot" proviene del inglés antiguo "hat" que indica calor, y ha evolucionado para describir cosas que son intensas o apasionadas. "Issue," por otro lado, proviene del latín "exire," que significa "salir" o "emitir," y en el inglés moderno se refiere a un tema que se discute o que se presenta para debate.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Controversial topic - Hot topic - Flashpoint issue

Antónimos: - Non-issue (no es un tema de discusión) - Settled matter (asunto resuelto)