hot potato (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación "hot potato" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/hɒt pəˈteɪtəʊ/

Posibles traducciones al Español

• papa caliente
• tema delicado

Significado y uso

"Hot potato" se refiere a una cuestión o un problema controvertido que es muy difícil de manejar o discutir. Es una expresión idiomática que implica que el tema en cuestión es incómodo y que todos quieren evitarlo, similar a cómo alguien se pasaría una papa caliente de una mano a otra para no quemarse. Su uso es común tanto en contextos orales como escritos, aunque puede encontrarse con mayor frecuencia en la conversación informal y en medios noticiosos.

Ejemplos de oraciones

1. The issue of climate change became a hot potato during the election debates.

2. El tema del cambio climático se convirtió en una papa caliente durante los debates electorales.

3. When the scandal broke, it was a hot potato that no one wanted to touch.

4. Cuando estalló el escándalo, era una papa caliente que nadie quería tocar.

Expresiones idiomáticas relacionadas

1. Pass the hot potato: This phrase means to avoid responsibility by passing the problem to someone else.
2. Traducción: Esta frase significa evitar la responsabilidad pasando el problema a otra persona.

3. Ejemplo: In discussions about budget cuts, everyone just tries to pass the hot potato around.

   • En las discusiones sobre los recortes presupuestarios, todos simplemente tratan de pasar la papa caliente.

4. Sitting on the hot potato: This implies being in a difficult position regarding a controversial issue.

5. Traducción: Esto implica estar en una posición difícil respecto a un tema controvertido.

6. Ejemplo: The manager is sitting on the hot potato of the layoffs and doesn't know how to address it.

   • El gerente está sentado en la papa caliente de los despidos y no sabe cómo abordarlo.

7. Hot potato issue: Refers to a particularly contentious topic that people avoid discussing.

8. Traducción: Se refiere a un tema particularmente controvertido que la gente evita discutir.
9. Ejemplo: Gun control is considered a hot potato issue in the United States.
   • El control de armas se considera un tema delicado en los Estados Unidos.

Etimología

La expresión "hot potato" proviene de la idea de que una papa recién cocida (o caliente) es algo que no quieres sostener por mucho tiempo, ya que causa incomodidad. La frase comenzó a ser utilizada en inglés en el siglo XIX y ha evolucionado para describir situaciones difíciles de manejar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Controversial issue
• Sensitive topic
• Delicate matter

Antónimos

• Safe topic
• Easy conversation
• Comfortable subject