"Humidified box" es un sustantivo compuesto.
/hjuːˈmɪd.ɪ.faɪd bɒks/
Una "humidified box" se refiere a una caja que ha sido tratada para mantener un nivel específico de humedad. Este tipo de caja se utiliza comúnmente para almacenar productos que son sensibles a la humedad, como ciertos materiales biológicos, productos de tabaco, alimentos y artículos de colección como sellos y monedas. La frase se utiliza en contextos técnicos y específicos, sobre todo en industrias como la farmacéutica, alimentaria y del tabaco. Su uso es más común en el contexto escrito, en documentos técnicos o guías específicas.
La caja humidificada es esencial para mantener la calidad del cigarro intacta durante el almacenamiento.
We need to place these delicate samples inside the humidified box to preserve their integrity.
La frase "humidified box" como tal no posee numerosas expresiones idiomáticas. Sin embargo, se puede ampliar en el contexto de la conservación y el almacenamiento:
"Fuera de la caja humidificada y al mundo real" - se refiere a sacar algo que se mantuvo cuidadosamente bajo condiciones controladas y exponerlo a un entorno menos controlado.
“Keeping things in a humidified box” – meaning to protect or preserve something valuable by keeping it in optimal conditions.
La palabra "humidified" proviene del inglés "humidity", que a su vez tiene raíces en el latín "humor", que significa "humedad" o "fluido". "Box" es de origen germánico, relacionado con el término "bocca", que significa "caja" o "receptáculo".