jerry-built (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo.

Transcripción fonética

/dʒɛri bɪlt/

Posibles traducciones al Español

• Construcción chapucera
• Construido de manera deficiente

Significado y uso

El término "jerry-built" se refiere a algo que ha sido construido de manera rápida y descuidada, lo que resulta en una calidad deficiente y a menudo insegura. Se utiliza para describir edificaciones, muebles o cualquier objeto que se ha fabricado sin atención al detalle o con materiales de baja calidad. La frecuencia de uso de "jerry-built" es moderada, y se encuentra más comúnmente en contextos escritos, tales como artículos o literatura, aunque también puede aparecer en el habla coloquial.

Ejemplos de oraciones

1. The old building was deemed unsafe because it was jerry-built and poorly maintained.

2. El viejo edificio fue considerado inseguro porque fue construido de manera chapucera y mantenido de forma deficiente.

3. Many of the products sold at that store are jerry-built and have very short lifespans.

4. Muchos de los productos vendidos en esa tienda son de construcción deficiente y tienen una vida útil muy corta.

Expresiones idiomáticas

A continuación, se presentan algunas expresiones que utilizan el concepto de construcción deficiente o inadecuada de manera figurada:

1. "Built on shaky ground."
2. El proyecto estaba construido sobre un terreno inestable, lo que provocó su eventual fracaso.

3. The project was built on shaky ground, which eventually led to its failure.

4. "A house of cards."

5. Su plan era una casa de naipes, totalmente jerry-built en su base.

6. His plan was a house of cards, totally jerry-built at its foundation.

7. "A flimsy facade."

8. Lo que parecía un éxito era solo una fachada endeble, jerry-built desde el principio.
9. What seemed like a success was just a flimsy facade, jerry-built from the start.

Etimología

La expresión "jerry-built" se originó en el siglo XIX en Inglaterra, probablemente como un término despectivo. Aunque su origen exacto no está claro, se cree que "jerry" hace referencia a un tipo de constructor inepto o poco cuidadoso. La palabra se utilizó para describir edificaciones que eran rápidas de construir pero de mala calidad.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Poorly constructed - Shoddy - Flimsy

Antónimos: - Well-built - Sturdy - Robust