"Joint guardianship" funciona como un sustantivo compuesto.
/jɔɪnt ˈɡɑːrdiənʃɪp/
"Joint guardianship" se refiere a una situación legal donde dos o más personas comparten la responsabilidad de cuidar y tomar decisiones acerca de un menor o de un adulto incapacitado. Este término se utiliza generalmente en contextos legales y familiares, y tiene un uso bastante frecuente en el habla, especialmente en situaciones que involucran divorcios, la custodia de niños o en la planificación patrimonial. Su uso es más común en el contexto escrito en documentos legales y artículos relacionados con la familia.
"The court granted joint guardianship of the children to both parents."
"El tribunal otorgó la tutela conjunta de los hijos a ambos padres."
"In cases of joint guardianship, both parties must agree on major decisions."
"En casos de tutela conjunta, ambas partes deben estar de acuerdo en decisiones importantes."
"Many couples choose joint guardianship to ensure that both parents remain involved in their children's lives."
"Muchas parejas eligen la tutela conjunta para garantizar que ambos padres sigan involucrados en la vida de sus hijos."
Aunque "joint guardianship" en sí mismo no se utiliza frecuentemente en expresiones idiomáticas, el concepto de "guardianship" puede aparecer en varios contextos relacionados. Aquí hay algunas oraciones que muestran diferentes usos relacionados:
"Under guardianship rules, decisions about education require consensus."
"Bajo las reglas de tutela, las decisiones sobre educación requieren consenso."
"Being under someone's guardianship means they have a responsibility for your welfare."
"Estar bajo la tutela de alguien significa que tienen la responsabilidad de tu bienestar."
"Losing guardianship rights can be a painful process for parents."
"Perder los derechos de tutela puede ser un proceso doloroso para los padres."
"The law provides for guardianship for those unable to care for themselves."
"La ley prevé la tutela para aquellos que no pueden cuidar de sí mismos."
"They are fighting for guardianship in the custody battle."
"Están luchando por la tutela en la batalla por la custodia."
La palabra "joint" proviene del latín "junctus", que significa "unido", y "guardianship" proviene del término "guardian", que a su vez proviene del antiguo francés "gardien" y tardíamente del latín "guardianem", que significa "el que guarda". Así, "joint guardianship" se puede interpretar como "la unión de aquellos que guardan" a una persona bajo su tutela.
Sinónimos - Custodia compartida - Tutela compartida
Antónimos - Tutela unilateral - Custodia exclusiva