Parte de la oración

"Sustantivo"

Transcripción fonética

/kəˈræt/

Posibles traducciones al Español

• quilate

Significado y uso

La palabra "karat" se refiere a la medida que indica el pureza del oro. Un karat es equivalente a 1/24 parte del peso total de una aleación. Por ejemplo, el oro de 24 quilates es considerado puro. La palabra también se usa en el contexto de piedras preciosas, donde se refiere a la unidad de peso que equivale a 200 miligramos.

En inglés, se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en la joyería y comercio de metales preciosos. Su frecuencia de uso es moderada, predominando en contextos relacionados con la joyería.

Ejemplos de oraciones

1. The ring is made of 18 karat gold, which means it contains 75% gold.

2. El anillo está hecho de oro de 18 quilates, lo que significa que contiene un 75% de oro.

3. When buying diamonds, it’s important to consider the carat weight as part of the overall value.

4. Al comprar diamantes, es importante considerar el peso en quilates como parte del valor total.

Expresiones idiomáticas

La palabra "karat" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas. Sin embargo, es importante mencionar que el término puede asociarse con ciertas frases en el contexto de la joyería:

1. "To have a heart of gold" - This means to be very kind and generous, much like pure gold (24 karat).

2. "Tener un corazón de oro" - Esto significa ser muy amable y generoso, como el oro puro (24 quilates).

3. "Gold standard" - Refers to the best quality or most reliable example, akin to the highest karat of gold being the purest.

4. "Estándar de oro" - Se refiere a la mejor calidad o ejemplo más confiable, comparable al quilate de oro más alto siendo el más puro.

5. "All that glitters is not gold" - This proverb indicates that not everything that looks precious or valuable is necessarily so, referring to the deceptive appearance of gold that might not be of high karat.

6. "No todo lo que brilla es oro" - Este proverbio indica que no todo lo que parece precioso o valioso es necesariamente así, refiriéndose a la apariencia engañosa del oro que podría no ser de alto quilate.

Etimología

La palabra "karat" proviene del árabe "qīrāṭ", que era una medida de peso utilizada para las joyas. Fue adoptada en el uso europeo durante el período medieval y se ha mantenido en su forma moderna desde entonces.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Quilate

Antónimos: - No existen antónimos directos en el contexto de la pureza del oro, pero se podría considerar cualquier aleación de menor pureza en un sentido más amplio, como "oro de 14 quilates" frente a "oro de 24 quilates".