"Lady secretary" es un sustantivo compuesto.
/ˈleɪdi ˈsɛkrəˌtɛri/
La expresión "lady secretary" se refiere a una mujer que ocupa el cargo de secretaria, especialmente en un contexto formal o en entornos que denotan un estatus, como en instituciones de alto nivel o en el ámbito gubernamental. Es menos común en el habla cotidiana, ya que en la mayoría de los casos simplemente se usa “secretaria” para referirse a una mujer en ese puesto.
La frecuencia de uso de "lady secretary" es un tanto baja en el inglés moderno. Se puede encontrar más en contextos escritos o formales, así como en documentos históricos, dado que el uso de "lady" ha disminuido en estos contextos.
La dama secretaria me entregó los documentos que necesitaba para la reunión.
Our office employs a lady secretary who manages all the correspondence.
Nuestra oficina emplea a una dama secretaria que gestiona toda la correspondencia.
The lady secretary played a crucial role in organizing the event.
La combinación "lady secretary" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas en inglés. Sin embargo, se pueden formar algunas frases que impliquen el rol de la secretaria en un contexto más amplio:
"Detrás de cada ejecutivo exitoso, a menudo hay una dama secretaria."
"The lady secretary knows all the ins and outs of the company."
"La dama secretaria conoce todos los entresijos de la empresa."
"A good lady secretary is worth her weight in gold."
"Una buena dama secretaria vale su peso en oro."
"When in doubt, consult the lady secretary."
La palabra "lady" proviene del inglés antiguo "hlæfdige," que significa "mujer que es la responsable de los que comen." Por otro lado, "secretary" proviene del latín "secretarius," que significa "aquel que guarda lo secreto," de "secretum," que significa "secreto." El uso del término "lady" en este contexto le da un toque de formalidad y respeto.
Este análisis proporciona una visión completa de la expresión "lady secretary", su contexto y su uso en el idioma inglés.