lead-and-line (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/lɛd ənd laɪn/

Posibles traducciones al Español

• plomo y línea
• plomo y cuerda

Significado

"Lead-and-line" es un término que se refiere a un instrumento de medición usado tradicionalmente en la navegación y la pesca, que consiste en un plomo atado a una línea o cuerda. El plomo se deja caer al agua para medir la profundidad, mientras que la línea puede tener marcas para indicar diferentes profundidades. Esto se utiliza comúnmente en contextos marinos y pesqueros.

La frecuencia de uso de "lead-and-line" es relativamente baja y se encuentra más en el contexto escrito, especialmente en textos especializados sobre navegación o pesca, que en el habla cotidiana.

Ejemplos de oraciones

• The fishermen used a lead-and-line to determine how deep the water was before casting their nets.
  (Los pescadores usaron un plomo y cuerda para determinar qué tan profunda estaba el agua antes de lanzar sus redes.)

• Navigators in the olden days relied on a lead-and-line for assessing the sea's depth.
  (Los navegantes de antaño dependían de un plomo y cuerda para evaluar la profundidad del mar.)

Expresiones idiomáticas

Aunque "lead-and-line" no forma parte de expresiones idiomáticas comunes, es importante notar que "lead" y "line" pueden aparecer en varias expresiones por separado:

• Lead the line: Significa estar a la vanguardia o ser el primero en algo.
  Example: She was chosen to lead the line during the parade.
  (Ella fue elegida para liderar la fila durante el desfile.)

• Crossing the line: Se refiere a traspasar un límite o norma.
  Example: His comments were unacceptable and he crossed the line.
  (Sus comentarios eran inaceptables y cruzó la línea.)

• Draw the line: Significa establecer un límite que no se debe cruzar.
  Example: I can help you, but I draw the line at doing everything for you.
  (Puedo ayudarte, pero trazo la línea en hacer todo por ti.)

Etimología

El término "lead-and-line" proviene del inglés antiguo, donde "lead" hace referencia al metal pesado que se utiliza para hacer el plomo, mientras que "line" se refiere a la cuerda o hilo utilizado para amarrar el plomo. Su uso se remonta a los métodos de navegación tradicionales, donde el plomo y la línea eran esenciales para la navegación por aguas profundas.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: plomo y cuerda (en contextos de medición de profundidad).
• Antónimos: No hay antónimos directos para este término, dado que es un término técnico específico.

Si deseas más información sobre los usos o contextos del término, no dudes en decírmelo.