Sustantivo
/ˈliːdɪŋ ˈleɪdi/
En inglés, "leading lady" se refiere a la actriz principal en una producción teatral, cinematográfica o televisiva. Es la mujer que desempeña el papel más destacado, normalmente la protagonista de la historia. Este término es común en la industria del entretenimiento y su uso se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en críticas de cine, reseñas de teatro y descripciones de roles en producciones artísticas.
La expresión "leading lady" es bastante común en textos relacionados con el cine, el teatro y la televisión. También puede aparecer en conversaciones cotidianas sobre entretenimiento, aunque se utiliza más en contextos formales y escritos.
El director anunció que habían elegido a una actriz de renombre como la actriz principal de la nueva película.
Everyone is excited to see who will be the leading lady in the upcoming Broadway show.
Todos están emocionados por ver quién será la actriz principal en el próximo espectáculo de Broadway.
The leading lady delivered an outstanding performance that received critical acclaim.
Traducción: Esta frase puede referirse a una mujer significativa en la vida de alguien, a menudo en un contexto romántico.
Every leading lady needs a leading man
Traducción: Esto se usa a menudo para expresar que un personaje femenino principal a menudo tiene un personaje masculino complementario, generalmente en términos de una relación romántica.
Behind every leading lady is a great team
La expresión "leading lady" se compone de "leading", que proviene del verbo "lead", del inglés antiguo “lǣdan”, que significa guiar o dirigir, y "lady", que tiene sus raíces en el inglés antiguo “hlǣfdige”, que se refiere a una mujer de alta posición social o respeto. Juntas, estas palabras forman el término que se refiere a la mujer que desempeña el rol principal en una producción.