"Leakage test" es un sustantivo compuesto.
/ˈliːkɪdʒ tɛst/
Un "leakage test" o prueba de fuga es una evaluación que se realiza para identificar la pérdida de fluidos o gases en sistemas sellados. Estos test son comunes en diversas industrias, como la ingeniería, la construcción y la manufactura, ya que aseguran la integridad y funcionalidad de tuberías, estructuras y equipos. La frecuencia de uso de este término es bastante alta en contextos técnicos y escritos, aunque también puede aparecer en conversaciones orales especializadas.
Ejemplos de uso:
- The leakage test showed that there was a minor defect in the piping.
(La prueba de fuga mostró que había un defecto menor en la tubería.)
Aunque "leakage test" no forma parte de expresiones idiomáticas comunes en inglés, se puede usar en algunos contextos técnicos o profesionales. Aquí hay algunas oraciones de ejemplo que muestran cómo se podría utilizar:
The integrity of the seal was verified through a leakage test.
(La integridad del sello fue verificada a través de una prueba de fuga.)
During the inspection, we performed a leakage test to ensure no gas escapes.
(Durante la inspección, realizamos una prueba de fuga para asegurarnos de que no escapa gas.)
After the installation, the team conducted a thorough leakage test to confirm everything was working properly.
(Después de la instalación, el equipo llevó a cabo una prueba de fuga exhaustiva para confirmar que todo estaba funcionando correctamente.)
La palabra "leakage" proviene del inglés "leak," que significa "fuga" o "goteo," combinada con el sufijo "-age," que indica un resultado o estado. "Test" proviene del latín "testare," que significa "probar" o "hacer un experimento."
Sinónimos: - Fluid test - Pressure test
Antónimos: - Seal (en el sentido de "sellar" o "cerrar efectivamente") - Integrity check (en un sentido más general, aunque no es un antónimo directo, implica el opuesto en el contexto de "fuga")