"Legal claim" es un sustantivo compuesto.
/lɪˈɡɛl kleɪm/
Un "legal claim" se refiere a un derecho formal que una persona o entidad tiene para solicitar una resolución legal a un problema particular, usualmente en un tribunal. Este término se utiliza en el contexto de litigios y puede abarcar una variedad de situaciones, como reclamaciones por daños, violaciones de contratos, o derechos de propiedad. La frecuencia de uso es considerable tanto en la comunicación oral como en escrita, especialmente en contextos legales, empresariales y académicos.
The company filed a legal claim against the contractor for breach of contract.
(La empresa presentó una reclamación legal contra el contratista por incumplimiento de contrato.)
After months of negotiation, she decided to pursue a legal claim for her injury.
(Después de meses de negociación, decidió presentar una reclamación legal por su lesión.)
It's important to gather all evidence before making a legal claim.
(Es importante reunir toda la evidencia antes de presentar una reclamación legal.)
On shaky legal ground: Refiriéndose a una posición o situación legal que es débil o arriesgada.
His argument is on shaky legal ground, which may jeopardize his chances in court.
(Su argumento está en una base legal inestable, lo que puede poner en peligro sus posibilidades en la corte.)
Legal loophole: Una laguna o ambigüedad en la ley que se puede utilizar para evitar la aplicación de una norma.
They exploited a legal loophole to avoid paying taxes.
(Explotaron una laguna legal para evitar pagar impuestos.)
Legal precedent: Una decisión judicial que sirve como una guía para casos futuros bajo circunstancias similares.
This case could set a new legal precedent for future claims.
(Este caso podría establecer un nuevo precedente legal para reclamaciones futuras.)
La palabra "legal" proviene del latín legalis, que significa "relativo a la ley", mientras que "claim" proviene del latín clamare, que significa "gritar" o "declarar". En el uso moderno, se incorporan para referirse al acto de hacer una declaración formal de un derecho.
Esta información sobre "legal claim" proporciona un análisis amplio que puede ser útil en diferentes contextos, especialmente si se está involucrado en procedimientos legales.