Sustantivo
/ˈlɛpərdz beɪn/
"Leopard's-bane" se refiere comúnmente a una planta del género Aconitum, conocida por su toxicidad. En general, se utiliza en botánica y medicina tradicional, aunque también puede aparecer en discusiones sobre el cuidado de plantas ornamentales. Este término tiene un uso relativamente específico, más prevalente en contextos escritos, como en textos botánicos o farmacológicos, en lugar del habla cotidiana.
The extract from leopard's-bane has been used in herbal medicine for centuries.
El extracto del mordero de leopardos ha sido utilizado en la medicina herbal durante siglos.
Despite its beauty, leopard's-bane can be dangerous if ingested.
A pesar de su belleza, el mordero de leopardos puede ser peligroso si se ingiere.
Many gardeners admire the leopard's-bane for its striking flowers but should handle it with care.
Muchos jardineros admiran el mordero de leopardos por sus flores llamativas, pero deben manejarlo con cuidado.
La palabra "leopard's-bane" no es típicamente parte de expresiones idiomáticas en inglés, pero su toxicidad y connotaciones pueden aparecer en ciertas expresiones que advierten sobre el peligro o el mal uso de algo aparentemente atractivo:
"Don't judge a book by its cover, just like leopard's-bane may look beautiful but is toxic."
"No juzgues un libro por su portada, así como el mordero de leopardos puede parecer hermoso pero es tóxico."
"Sometimes the most alluring things, like leopard's-bane, can be the most harmful."
"A veces, las cosas más atractivas, como el mordero de leopardos, pueden ser las más dañinas."
"Just as with leopard's-bane, beauty can be deceiving."
"Así como con el mordero de leopardos, la belleza puede ser engañosa."
El término "leopard's-bane" proviene del inglés antiguo, probablemente relacionado con la apariencia de la planta y su reputación de ser mortal para los leones (leopardos) en la antigüedad. Se refiere tanto a su nombre como a sus características míticas y peligrosas asociadas con la toxicidad.
Sinónimos: - Aconito - Monje (en contextos botánicos)
Antónimos: No hay antónimos directos dado que se trata de una planta específica; sin embargo, en un contexto cualitativo, se podría considerar cualquier planta no tóxica como un antónimo, por ejemplo, "flores comestibles".