lien scanning (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Noun" (Sustantivo)

Transcripción fonética

/ˈliːən ˈskænɪŋ/

Posibles traducciones al español

• Escaneo de gravámenes

Significado y uso

El término "lien scanning" se refiere al proceso de buscar, identificar y analizar gravámenes o derechos de retención sobre propiedades, generalmente en contextos de bienes raíces y financiamiento. Suele ser utilizado por abogados, prestamistas y evaluadores para asegurarse de que una propiedad no tenga obligaciones financieras ocultas antes de la compra o financiamiento. Es un término técnico que aparece más frecuentemente en contextos escritos, como documentos legales y de financiamiento, aunque también puede usarse en el habla especializada.

Ejemplos de oraciones

1. "Before purchasing the property, the buyer insisted on lien scanning to uncover any potential legal claims."

2. "Antes de comprar la propiedad, el comprador insistió en el escaneo de gravámenes para descubrir cualquier posible reclamación legal."

3. "The bank required lien scanning as part of its due diligence process before providing a loan."

4. "El banco requirió el escaneo de gravámenes como parte de su proceso de diligencia debida antes de proporcionar un préstamo."

5. "Professionals specializing in real estate often offer lien scanning services to reassure their clients."

6. "Los profesionales especializados en bienes raíces a menudo ofrecen servicios de escaneo de gravámenes para tranquilizar a sus clientes."

Expresiones idiomáticas

El término "lien" no es común en expresiones idiomáticas, ya que tiene un contexto técnico. Sin embargo, se puede discutir el concepto de "gravamen" más generalmente en el ámbito financiero. A continuación se presentan algunas oraciones relacionadas:

1. "A lien on a property can complicate the sale, so it's important to address it early."

2. "Un gravamen sobre una propiedad puede complicar la venta, por lo que es importante abordarlo temprano."

3. "When you buy a house, make sure there are no hidden liens that can come back to haunt you."

4. "Cuando compras una casa, asegúrate de que no haya gravámenes ocultos que puedan volverte a atormentar."

5. "If you're in a bind, a tax lien might be the least of your worries."

6. "Si estás en un apuro, un gravamen fiscal podría ser lo menos de tus preocupaciones."

Etimología

La palabra "lien" proviene del francés antiguo "lien" que significa "vínculo", y se deriva del latín "ligamen", que significa "atar". Se ha utilizado en el contexto legal para describir un derecho o una carga sobre una propiedad como garantía de una obligación. "Scanning" proviene del inglés "scan", que significa examinar o analizar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Gravamen - Carga sobre la propiedad

Antónimos: - Propiedad libre de gravámenes - Libre de deudas