lyke-wake (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈlaɪk ˌweɪk/

Posibles traducciones al Español

• "Lyke-wake" puede traducirse como "misa de los muertos" o "vigilia de difuntos".

Significado y uso

El término "lyke-wake" se refiere a una vigilia o ceremonia que se lleva a cabo en honor a un fallecido, donde familiares y amigos se reúnen para recordar al difunto. Esta práctica es común en algunas tradiciones británicas y tiene connotaciones de cuidado y respeto por el alma del fallecido, sugiriendo un período de espera antes del entierro.

Se usa más en contextos históricos o culturales, y su frecuencia es baja en el habla contemporánea; es más común en el contexto escrito.

Ejemplos de uso

• The village held a lyke-wake for the beloved elder who had passed away.

• El pueblo realizó una vigilia de difuntos por el querido anciano que había fallecido.

• During the lyke-wake, stories were shared about the deceased's life.

• Durante la vigilia de difuntos, se compartieron historias sobre la vida del fallecido.

Expresiones idiomáticas

Aunque "lyke-wake" no se encuentra comúnmente en muchas expresiones idiomáticas, hay algunas frases relacionadas con la vigilia y la muerte que se pueden considerar:

• "Wake the dead": This phrase refers to something very loud or intense. "The band played so loudly, you could wake the dead."

• "La banda tocó tan fuerte que podrías despertar a los muertos."

• "After the wake": This phrase relates to the period following a funeral. "After the wake, the family gathered for a meal to remember their loved one."

• "Después de la vigilia, la familia se reunió para una comida en recuerdo de su ser querido."

Etimología

La palabra "lyke" proviene del inglés antiguo "lich", que significa "cuerpo". "Wake" se refiere a la vigilia. Por lo tanto, "lyke-wake" se traduce literalmente como "vigilia del cuerpo".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Vigil - Ceremonia funeraria

Antónimos: - Celebración, aunque no sea un antónimo directo, representa un tipo de reunión opuesta en un contexto de alegría en contraste con la solemnidad de una vigilia.