marriage certificate (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Marriage certificate" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/məˈrɪdʒ ˈsɜːrtɪfɪkɪt/

Posibles traducciones al Español

• Certificado de matrimonio

Significado y uso

Un "marriage certificate" es un documento oficial que certifica que dos personas han contraído matrimonio. Este documento es emitido por una autoridad competente (como un registro civil) y se utiliza como prueba legal del matrimonio. En inglés, se utiliza comúnmente en contextos legales, administrativos y personales. La frecuencia de uso es bastante alta, especialmente en contextos escritos, como en formularios legales o comunicaciones oficiales.

Ejemplos de oraciones

1. You need to obtain a marriage certificate if you want to apply for a spousal visa.

2. Necesitas obtener un certificado de matrimonio si deseas solicitar una visa para cónyuge.

3. The couple framed their marriage certificate and hung it on the wall.

4. La pareja enmarcó su certificado de matrimonio y lo colgó en la pared.

5. Many countries require a marriage certificate to finalize the divorce process.

6. Muchos países requieren un certificado de matrimonio para finalizar el proceso de divorcio.

Expresiones idiomáticas

El término "marriage certificate" puede no formar parte de muchas expresiones idiomáticas en inglés, pero el concepto del matrimonio y los documentos relacionados sí aparecen en diversas expresiones relacionadas con el compromiso y la unión. Aquí algunos ejemplos:

1. "A marriage certificate can be the key to a successful partnership."

2. Un certificado de matrimonio puede ser la clave para una sociedad exitosa.

3. "They decided to renew their vows and get a new marriage certificate to celebrate their love."

4. Decidieron renovar sus votos y obtener un nuevo certificado de matrimonio para celebrar su amor.

5. "In many cultures, a marriage certificate symbolizes more than just legal union; it represents family ties."

6. En muchas culturas, un certificado de matrimonio simboliza más que una simple unión legal; representa lazos familiares.

7. "Without a marriage certificate, certain benefits and rights may not be granted."

8. Sin un certificado de matrimonio, ciertos beneficios y derechos pueden no ser otorgados.

9. "The marriage certificate is often requested when applying for joint taxes."

10. El certificado de matrimonio a menudo se solicita al presentar la declaración de impuestos conjunta.

Etimología

La frase "marriage certificate" proviene del inglés antiguo "marriage", que significa unirse en matrimonio, derivado del latín "maritare", y "certificate", que deriva del latín "certificatum", que significa algo que se afirma o provee confirmación. Juntas, estas palabras forman un documento que prueba la unión matrimonial.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: marital certificate, wedlock certificate
• Antónimos: (En un sentido amplio, no hay antónimos directos para "marriage certificate", pero se puede pensar en "divorce decree" como el antónimo en términos de finalización de un matrimonio).