Sustantivo
/ˈmɛtrɪk θrɛd/
"Metric thread" se refiere a un tipo de rosca utilizada en tornillos, tuercas y otros elementos de fijación, que se mide en milímetros y sigue un estándar específico, generalmente el sistema internacional de unidades (SI). El uso de hilos métricos es común en la ingeniería y la fabricación, especialmente en países que utilizan el sistema métrico.
La frecuencia de uso es alta en contextos técnicos y escribibles, como manuales de ingeniería o especificaciones de productos, aunque también puede aparecer en el habla oral cuando se discuten trabajos de bricolaje o mecánica.
The engineer specified that all bolts should be made with a metric thread to ensure compatibility.
(El ingeniero especificó que todos los tornillos deben estar hechos con una rosca métrica para asegurar la compatibilidad.)
When working on international projects, it's crucial to use metric thread systems.
(Al trabajar en proyectos internacionales, es crucial usar sistemas de roscas métricas.)
Aunque "metric thread" no forma parte de expresiones idiomáticas ampliamente reconocidas, aquí hay algunas oraciones que incorporan el término en diferentes contextos:
Using a metric thread can prevent frequent replacements of fasteners in high-stress environments.
(Usar una rosca métrica puede prevenir reemplazos frecuentes de sujetadores en entornos de alta tensión.)
It's easier to standardize components when you adopt a metric thread rather than the imperial system.
(Es más fácil estandarizar componentes cuando adoptas una rosca métrica en lugar del sistema imperial.)
Many countries have shifted to a metric thread for their manufacturing standards.
(Muchos países han cambiado a una rosca métrica para sus estándares de fabricación.)
La palabra "metric" proviene del francés "métrique", que a su vez deriva del griego "metron", que significa "medida". "Thread", del inglés antiguo "thrēod", hace referencia a un hilo o cuerda que se utiliza en la costura o en la fabricación, especialmente en el contexto de piezas metálicas o de fijación.
Sinónimos: - Hilo estándar - Rosca normalizada
Antónimos: - Hilo imperial - Rosca no métrica
En resumen, "metric thread" es un término fundamental en la ingeniería y fabricación que se utiliza para discutir especificaciones técnicas y normas de compatibilidad en componentes mecánicos. Su uso es predominante en contextos escritos, especialmente entre profesionales del sector.