Sustantivo
/ˈmɔθ bɔl/
El término "moth-ball" se refiere a una pequeña bola de naftalina o de otros productos químicos que se usa para repeler polillas y otros insectos que dañan la ropa y otros tejidos. Estas bolitas se suelen colocar en armarios, baúles o lugares donde se almacenan prendas de vestir. En inglés, "moth-balls" también pueden referirse a un tipo de sustancia utilizada para la conservación de ropa y para prevenir el deterioro por insectos.
La frecuencia de uso de "moth-ball" es relativamente baja en comparación con términos más cotidianos, pero es más común en contextos escritos, como en instrucciones de cuidado de ropa o etiquetas informativas, en lugar del habla oral.
Colocé algunas bolitas de naftalina en el armario para proteger la ropa de los insectos.
The smell of moth-balls reminded her of her grandmother's attic.
El olor de las bolitas de naftalina le recordó el ático de su abuela.
When I moved into the new house, I found a box full of moth-balls in the storage room.
Aunque "moth-ball" no es tan común en expresiones idiomáticas, es posible utilizarlo en contextos donde se habla sobre el almacenamiento o preservación:
Está guardando sus viejos sueños en un segundo plano, pero yo creo que todavía puede lograrlos.
After years of hard work, she felt like her career was put on moth-balls.
Después de años de duro trabajo, sintió que su carrera estaba en el aire.
The project was put into moth-balls until there was a better budget available.
La palabra "moth-ball" proviene de la combinación de "moth" que significa "polilla" en inglés antiguo, y "ball" refiriéndose a la forma esférica de la sustancia. Se empezó a usar a fines del siglo XIX, especialmente con el uso de naftalina como un repelente efectivo.
Sinónimos: - Naftalina - Bolita insecticida
Antónimos: - Atrayente (como en atrayente para insectos) - Exposición (en el contexto de mostrar materiales en lugar de conservarlos)