La expresión "on effect" se considera una frase preposicional que sugiere un estado de estar en función o en acción, aunque no se utiliza comúnmente en el inglés británico o americano. Es más frecuente encontrar la forma "in effect".
/ɒn ɪˈfɛkt/
La expresión "on effect" o, más comúnmente, "in effect", se utiliza para describir una situación en la que algo está en funcionamiento o que una decisión, regla o ley está vigente. Puede referirse a condiciones temporales o a la implementación de algo que se ha decidido previamente.
En cuanto a la frecuencia de uso, "in effect" es bastante común en contextos tanto orales como escritos, especialmente en discusiones legales o de políticas.
The new law is now on effect, requiring all citizens to register their vehicles.
La nueva ley está ahora en efecto, requiriendo que todos los ciudadanos registren sus vehículos.
The changes in the policy are on effect starting next month.
Los cambios en la política están en efecto a partir del próximo mes.
Aunque "on effect" no es comúnmente usado, "in effect" sí se encuentra en varias expresiones:
In effect, this means that the company will be downsizing.
En efecto, esto significa que la empresa estará reduciendo su tamaño.
The new rules are in effect, and everyone must comply.
Las nuevas reglas están en effecto, y todos deben cumplir.
In effect, we are raising the prices across the board.
En efecto, estamos aumentando los precios en todos los aspectos.
The decision is in effect until further notice.
La decisión está en efecto hasta nuevo aviso.
Her words were, in effect, a warning for potential risks.
Sus palabras eran, en efecto, una advertencia sobre riesgos potenciales.
La frase “on effect” parece ser una variante errónea y no es comúnmente aceptada en el idioma inglés; sin embargo, "in effect" proviene de la combinación de "in", que es una preposición de localización o condición, y "effect", que se deriva del latín "effectus", que significa "resultado" o "resultar".
Sinónimos de "in effect": - en efecto - en práctica
Antónimos de "in effect": - fuera de efecto - no aplicable
Al incorporar la expresión correcta "in effect" se proporciona un contexto más claro y más prácticos uso en el inglés cotidiano y en situaciones formales.