on leave (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "on leave" se utiliza como una frase adverbial.

Transcripción fonética

/en liːv/

Posibles traducciones al español

• de licencia
• en permiso

Significado y uso

La frase "on leave" se utiliza para describir a alguien que ha sido autorizado para ausentarse temporalmente de su trabajo o deberes, a menudo por razones como enfermedad, maternidad, o estudio. Es una expresión común en contextos laborales y militares. Su uso es más frecuente en el contexto escrito, pero también se encuentra en el habla oral, especialmente en ambientes formales.

Ejemplos de oraciones

1. She is currently on leave to take care of her newborn baby.

2. Ella se encuentra actualmente de licencia para cuidar a su bebé recién nacido.

3. The employee will be on leave for two weeks due to surgery.

4. El empleado estará de licencia durante dos semanas debido a una cirugía.

5. Many workers prefer to take their annual leave during the summer.

6. Muchos trabajadores prefieren tomar su licencia anual durante el verano.

Expresiones idiomáticas

1. On sick leave - Se refiere a tomar un tiempo libre debido a enfermedad.
2. Example: He has been on sick leave for the past week because he caught the flu.

3. Ejemplo: Ha estado de licencia por enfermedad durante la última semana porque contrajo la gripe.

4. On military leave - Este término se usa para describir a un miembro del servicio que ha sido autorizado para ausentarse por razones militares.

5. Example: The soldier was on military leave to attend his sister's wedding.

6. Ejemplo: El soldado estaba de licencia militar para asistir a la boda de su hermana.

7. On maternity leave - Esto indica que una madre está ausente de su trabajo después de dar a luz.

8. Example: She is on maternity leave and will return to work in three months.

9. Ejemplo: Ella está de licencia por maternidad y regresará al trabajo en tres meses.

10. On leave of absence - Se refiere a una autorización para estar ausente del trabajo por un tiempo prolongado por razones personales o profesionales.

11. Example: He took a leave of absence to pursue his studies abroad.
12. Ejemplo: Tomó una licencia de ausencia para continuar con sus estudios en el extranjero.

Etimología

La frase "on leave" proviene del inglés antiguo "leave," que significa "permiso" o "licencia", relacionado con el germánico "laivaz." La estructura "on leave" se ha desarrollado para referirse específicamente a la ausencia temporal de un deber.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - on vacation (de vacaciones) - on sabbatical (de sabático) - away (ausente)

Antónimos: - at work (en el trabajo) - present (presente) - available (disponible)