on penalty of (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La frase "on penalty of" se considera una expresión o locución preposicional.

Transcripción fonética

/ɒn ˈpɛnəlti əv/

Posibles traducciones al Español

• bajo pena de
• con pena de

Significado y uso

"On penalty of" se utiliza en inglés para indicar que una acción incurrirá en una penalización o consecuencia negativa si no se cumple con una orden o requisito. Es más común en contextos formales, escritos o legales que en el habla cotidiana. Aunque la expresión no es extremadamente frecuente, se usa en situaciones donde se enfatiza la importancia de adherirse a ciertas reglas o condiciones.

Ejemplos de oraciones

1. You must submit your report on time, on penalty of failing the course.

2. Debes entregar tu informe a tiempo, bajo pena de suspender el curso.

3. The soldiers were instructed to remain silent on penalty of punishment.

4. Los soldados recibieron instrucciones de permanecer en silencio, bajo pena de castigo.

Expresiones idiomáticas

La expresión "on penalty of" se usa comúnmente en contextos donde se establecen condiciones estrictas. Algunas expresiones relacionadas son:

• On penalty of death: indicando que una acción específica podría resultar en la pena capital.

• The law was so strict that it enacted consequences on penalty of death for serious crimes.

  • La ley era tan estricta que imponía consecuencias bajo pena de muerte por delitos graves.

• On penalty of imprisonment: indicando que la falta de cumplimiento llevaría a la cárcel.

• The contract stipulated that any violation would result in penalties on penalty of imprisonment.

  • El contrato estipulaba que cualquier violación resultaría en penalizaciones bajo pena de prisión.

• On penalty of fines: indicando que se impondrían multas si no se cumplían las normas.

• All workers must comply with safety regulations, on penalty of fines.
  • Todos los trabajadores deben cumplir con las regulaciones de seguridad, bajo pena de multas.

Etimología

La frase "on penalty of" proviene del antiguo inglés "penalte" que significa "pena" y el uso de "on" indica que está ligado a una condición específica. Esta construcción se ha mantenido en el uso formal del idioma inglés a lo largo de los siglos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos - under threat of - subject to - in violation of

Antónimos - with impunity - without penalty - exempt from