on the nail (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "on the nail" es una locución adverbial.

Transcripción fonética

/en ðə neɪl/

Posibles traducciones al Español

• "en el clavo"
• "justo"
• "precisamente"

Significado y uso en inglés

La expresión "on the nail" se utiliza para referirse a hacer algo de manera correcta o precisa, o para describir una respuesta o juicio que es directo y exacto. Es un modismo que se usa más frecuentemente en el contexto escrito y en conversaciones formales, pero también puede aparecer en el habla coloquial.

Ejemplos de oraciones

1. His assessment of the situation was right on the nail.

2. Su evaluación de la situación fue justo en el clavo.

3. When she pointed out the errors, she hit it on the nail.

4. Cuando ella señaló los errores, dio en el clavo.

Expresiones idiomáticas relacionadas

• "Hit the nail on the head": Esta expresión se usa cuando alguien describe con precisión o identifica correctamente un problema.
• You really hit the nail on the head with your analysis of the company's issues.

• Realmente diste en el clavo con tu análisis de los problemas de la empresa.

• "Drive a nail into something": Usualmente implica causar un daño o un efecto negativo.

• His comments drove a nail into their friendship.

• Sus comentarios clavaron un clavo en su amistad.

• "On the nose": Significa que algo es exacto o preciso, similar a "on the nail".

• The estimate you gave was on the nose.
• La estimación que diste fue precisa.

Etimología

La expresión "on the nail" proviene de la antigua práctica de clavar clavos en la carpintería. Para que un clavo se hunda correctamente, debe ser golpeado "en el clavo", refiriéndose a la idea de realizar una acción de manera correcta y precisa.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos:
• Precisely
• Exactly

• Right on target

• Antónimos:

• Inaccurately
• Wrongly
• Incorrectly