El término "optative mood" se refiere a una categoría gramatical y, por lo tanto, se relaciona con la gramática y no se clasifica dentro de las partes de la oración tradicional como sustantivos, verbos, adjetivos, etc.
/ˈɒptətɪv muːd/
El "optative mood" es un modo verbal que expresa un deseo, una posibilidad o una hipótesis, generalmente en relación con situaciones no reales. En inglés, el uso del modo optativo es menos común y no se manifiesta de manera tan explícita como en otros idiomas, como el griego o el sánscrito. En inglés moderno, se expresa más bien a través de construcciones que implican el uso del subjuntivo u otros formas deseativas.
El modo optativo no es frecuente en el inglés actual y se observa más en contextos históricos o literarios. Es más común encontrar expresiones que según el contexto requieren una construcción que se asemeja al modo optativo en la conversación escrita y verbal, aunque en el habla diaria la gente usa construcciones más simples.
Deseo que él estuviera aquí.
If only you would understand my feelings.
Ojalá entendieras mis sentimientos.
It would be great if she could join us.
El "optative mood" no se usa comúnmente en idiomáticas específicas, pero el concepto de deseo y posibilidad está presente en diversas frases. Aquí algunas expresiones ejemplares:
Si yo fuera tú, aceptaría ese trabajo.
"I wish you luck"
Te deseo suerte en tu nueva empresa.
"God willing"
Nos volveremos a encontrar el próximo año, si Dios quiere.
"Should you need assistance"
Si necesitas ayuda, por favor llama a nuestra línea de soporte.
"If only it were true"
Ojalá fuera cierto, la vida sería mucho más fácil.
"I would rather"
Preferiría quedarme en casa que salir bajo la lluvia.
"It would be nice"
La palabra "optativo" proviene del latín "optativus", que significa "deseado", a su vez derivado de "optare", que significa "desear" o "elegir". Así, el modo optativo se refiere a un estado o forma en el que la expresión de desear o querer algo es central.
En resumen, el "optative mood" es un concepto gramatical que expresa deseos o posibilidades, principalmente en contextos más literarios o formales, y aunque no es común en el uso cotidiano, las expresiones que capturan la esencia del deseo son habituales en el lenguaje inglés.