out of pique (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "out of pique" es un adverbio que se utiliza en contexto conversacional.

Transcripción fonética

/ˈaʊt əv pɪk/

Posibles traducciones al Español

• Fuera de pique
• Por despecho
• Por resentimiento

Significado y uso

"Out of pique" significa actuar de manera impulsiva o como respuesta a una ofensa o desprecio, a menudo guiado por sentimientos de resentimiento o enojo. Se utiliza principalmente en Inglés escrito, aunque también puede aparecer en el habla oral. La expresión no es extremadamente común, pero es entendida en contextos relacionados con conflictos o desacuerdos.

Ejemplos de oraciones

1. She refused to attend the party, out of pique, after her friend canceled on her last minute.

2. Ella se negó a asistir a la fiesta, fuera de pique, después de que su amiga cancelara con ella en el último minuto.

3. He made the decision out of pique, not realizing it would hurt his career.

4. Tomó la decisión por despecho, sin darse cuenta de que dañaría su carrera.

Expresiones idiomáticas

Aunque "out of pique" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, es común en contextos donde se menciona la reactividad emocional. Aquí hay algunas oraciones que refuerzan esta idea.

• She said something hurtful out of pique, and now she regrets it.

• Dijo algo hiriente por despecho, y ahora se arrepiente.

• His actions were born out of pique rather than genuine intent.

• Sus acciones nacieron de un resentimiento, más que de una intención genuina.

• Acting out of pique often leads to regrettable decisions.

• Actuar por despecho a menudo conduce a decisiones de las que uno se arrepiente.

Etimología

La expresión "out of pique" proviene del término francés "piquer", que significa "pinchar" o "puñalar". En este contexto, se refiere a la idea de ser "herido" o "ofendido", sugiriendo que la reacción es impulsada por un leve desaire o lesión emocional.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Out of spite (por despecho) - Out of resentment (por resentimiento)

Antónimos: - Out of goodwill (por buena voluntad) - Out of kindness (por amabilidad)