Adjetivo
/ˌoʊ.vərˈsʌtəl/
La palabra "oversubtle" se refiere a un grado excesivo de sutileza, sofisticación o delicadeza en algo. Puede perturbar o complicar la comprensión de un mensaje o una situación si es demasiado sutil. En inglés, "oversubtle" generalmente se usa en contextos donde se critica la falta de claridad o cuando se señala que algo va más allá de lo que es apropiado o efectivo en su sutileza.
"Oversubtle" no es una palabra de uso muy frecuente en el inglés cotidiano. Es más común encontrarla en contextos literarios o críticos, donde se discuten matices en la comunicación o el arte. Tiende a aparecer más en contextos escritos que orales.
The author's oversubtle hints made it difficult for readers to grasp the main theme of the novel.
Las insinuaciones sobreactuadas del autor dificultaron que los lectores entendieran el tema principal de la novela.
His oversubtle approach to negotiation left many confused about the actual terms of the agreement.
Su enfoque sobreactuado en las negociaciones dejó a muchos confundidos sobre los términos reales del acuerdo.
Critics argued that the film's oversubtle plot made it less engaging for the audience.
Los críticos argumentaron que la trama sobreactuada de la película la hacía menos atractiva para el público.
Aunque "oversubtle" no es común en expresiones idiomáticas, se puede ver cómo se relaciona con conceptos de sutileza en la comunicación:
"He reads between the lines, but sometimes he becomes oversubtle for his own good."
Él lee entre líneas, pero a veces se vuelve sobreactuado para su propio bien.
"In art, being oversubtle can often lose the attention of the viewers."
En el arte, ser sobreactuado puede hacer que se pierda la atención de los espectadores.
"Her oversubtle ways of complimenting made others feel uncertain about her true feelings."
Sus maneras sobreactuadas de elogiar hacían que los demás se sintieran inseguros sobre sus verdaderos sentimientos.
"He was cautioned against being oversubtle in his sales pitch, as clarity is key."
Se le advirtió que evitara ser sobreactuado en su presentación de ventas, ya que la claridad es clave.
La palabra "oversubtle" es una combinación del prefijo "over-", que significa "excesivo", y "subtle", que proviene del latín "subtilis", que se refiere a algo fino o delicado. Su uso se ha desarrollado en inglés para describir situaciones en las que la sutileza es demasiado intensa o complicada.
Sinónimos: - Subtle - Nuanced - Delicate
Antónimos: - Obvious - Blunt - Coarse