"Perfumed handkerchief" es un sustantivo compuesto.
/pərˈfjumd ˈhæŋkərʧɪf/
Un "perfumed handkerchief" es un pañuelo que ha sido impregnado con fragancia o perfume. Se utiliza principalmente para el aseo personal, para limpiar la cara o las manos, o para cubrir la nariz y la boca. La frase se usa más en el contexto escrito, aunque también puede aparecer en conversaciones sobre moda o costumbres de cortesía. Su uso es menos frecuente en la vida cotidiana moderna, dado que los pañuelos desechables han reemplazado a menudo a los tradicionales.
Ella siempre lleva un pañuelo perfumado en su bolso para ocasiones especiales.
The perfumed handkerchief reminded him of his grandmother’s house.
El pañuelo perfumado le recordó la casa de su abuela.
After sneezing, he used a clean, perfumed handkerchief to cover his face.
Aunque "perfumed handkerchief" no es comúnmente usada en expresiones idiomáticas, el concepto de pañuelos puede estar relacionado con algunas frases que denotan cuidado o elegancia. Aquí hay algunas variaciones con el tema de "pañuelo":
"Se secó las lágrimas con un pañuelo de seda."
"She carried herself with the poise of a lady, a handkerchief tucked into her sleeve."
"Ella se comportaba con la elegancia de una dama, con un pañuelo metido en su manga."
"He offered her his handkerchief, a gesture of chivalry."
"Él le ofreció su pañuelo, un gesto de caballerosidad."
"A handkerchief in a suit pocket adds a touch of class."
La palabra "handkerchief" proviene del inglés antiguo "ceorfan," que significa "cortar", y "hand", indicando que es un trozo de tela que se lleva en la mano. "Perfumed" proviene del latín "perfumare", que significa "ahumado" o "exhalado". Así, un "perfumed handkerchief" se puede traducir literalmente como un "pañuelo que ha sido aromatizado".
En resumen, el "perfumed handkerchief" es un objeto de cuidado personal que ha perdido algo de relevancia en la vida moderna, aunque sigue evocando imágenes de elegancia y nostalgia.