"La expresión 'pigeon family' funciona como un grupo nominal (sustantivo compuesto) en inglés."
/pɪdʒən ˈfæmɪli/
La "pigeon family" se refiere a un grupo taxonómico que incluye diversas especies de palomas y tórtolas. En inglés, este término se utiliza principalmente en contextos de biología, ornitología, o en conversaciones informales cuando se habla sobre aves.
La expresión no es extremadamente común, pero es utilizada en literatura científica y en discusiones sobre aves. A menudo se usa con más frecuencia en contextos escritos que en el habla oral.
The pigeon family includes many different species, each with unique characteristics.
La familia de las palomas incluye muchas especies diferentes, cada una con características únicas.
Researchers studied the behaviors of the pigeon family in urban environments.
Los investigadores estudiaron los comportamientos de la familia de las palomas en entornos urbanos.
The conservation efforts are aimed at protecting the pigeon family and their habitats.
Los esfuerzos de conservación están destinados a proteger la familia de las palomas y sus hábitats.
Aunque "pigeon family" no es comúnmente parte de expresiones idiomáticas, se pueden considerar algunas expresiones relacionadas con las palomas en general:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Este refrán implica que es mejor tener algo seguro (como una paloma) que arriesgarse a perderlo por algo más incierto.
Es mejor un pájaro en mano que dos volando.
"To kill two birds with one stone."
Hace referencia a lograr dos objetivos con una sola acción, usando la imagen de cazar pájaros.
Matar dos pájaros de un tiro.
" pigeonhole someone"
Significa clasificar a alguien en un grupo limitado, como si se encasillara (como palomas en un palomar).
No deberías encasillar a las personas solo porque tienen un interés particular.
"To put all your eggs in one basket."
Aunque se refiere a los huevos, implica que no deberías arriesgar todo tu capital en una sola inversión, muy similar al principio del cuidado en una población de aves.
No debes poner todos tus huevos en una sola canasta.
La palabra "pigeon" proviene del francés antiguo "pijon", que a su vez se deriva del latín "pīgeō," que significa "paloma." La palabra "family" deriva del latín "familia," que se refería a un grupo de personas que pertenecían a una casa o planta. En términos científicos, se usa para clasificar organismos relacionados.
Sinónimos:
- Grupo de palomas
- Columbae (nombre científico del orden que incluye palomas y tórtolas)
Antónimos:
No hay un antónimo directo, ya que "pigeon family" es un término específico sin un concepto opuesto relacionado. Sin embargo, puede contrastarse con otras familias de aves, como "raptor family" (familia de rapaces).