Sustantivo
/pɪnˌhoʊldər/
Un pinholder es un objeto o dispositivo utilizado para sostener o sujetar pines, que pueden ser en forma de broches, alfileres o puntas decorativas. Se emplea tanto en actividades manuales como en la organización de materiales de oficina o arts and crafts. La frecuencia de uso de esta palabra es relativamente baja, ya que se usa principalmente en contextos específicos, como en manualidades o en oficinas, más que en el habla cotidiana.
The new pinholder makes it easy to organize all my sewing pins.
El nuevo sujetapins facilita la organización de todos mis alfileres de costura.
She always forgets where she placed her pinholder after crafting sessions.
Siempre se olvida de dónde dejó su sujetapins después de las sesiones de manualidades.
This pinholder can hold various types of pins, from office to decorative ones.
Este sujetapins puede sostener varios tipos de alfileres, desde los de oficina hasta los decorativos.
El término pinholder no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas en inglés. Sin embargo, se puede hablar sobre la organización y la importancia de la correcta sujeción o dobladillo en el contexto de trabajos manuales. A continuación se presentan algunas frases que son relevantes al concepto de mantener las cosas organizadas:
Keeping everything in its place is a real pinholder for productivity.
Mantener todo en su lugar es un verdadero sujetapins para la productividad.
A good pinholder can prevent a lot of heartache with mismanaged supplies.
Un buen sujetapins puede prevenir mucho dolor de cabeza con suministros mal administrados.
Don't forget your pinholder if you plan to tackle the sewing project this weekend.
No olvides tu sujetapins si planeas abordar el proyecto de costura este fin de semana.
La palabra pinholder se forma a partir de "pin," que proviene del inglés antiguo "pinn," refiriéndose a un objeto afilado o metálico, y "holder," que viene del inglés antiguo "haldan," que significa 'sostener' o 'agarrar'. Así que, en conjunto, pinholder se refiere a un objeto que sostiene o mantiene pines.
Sinónimos - Sujetapins - Portapin - Organizador de pines
Antónimos - Desorden (no tener un espacio o medio para sujetar pines) - Inorganizado (la ausencia de un medio que sostenga pines)