“Plausible liar” es una combinación de dos palabras que se puede clasificar como un sintagma nominal o fase nominal.
/ˈplɔː.zə.bəl ˈlaɪ.ər/
“Plausible liar” se refiere a una persona que tiene la capacidad de mentir de una manera que parece creíble o razonable. Esta combinación sugiere que, aunque la persona está diciendo cosas falsas, su presentación y el contexto pueden hacer que lo que dice suene verídico. En inglés, es una expresión que se puede escuchar tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso es más común en situaciones que exigen un análisis crítico de la veracidad o la credibilidad de una persona.
"Even though he had no evidence, he still managed to sound like a plausible liar."
"A pesar de no tener pruebas, aún logró sonar como un mentiroso plausible."
"Politicians often become plausible liars when trying to sell unrealistic policies."
"Los políticos a menudo se convierten en mentirosos plausibles al intentar vender políticas poco realistas."
"She was a plausible liar, making everyone believe her outrageous stories."
"Ella era una mentirosa plausible, haciendo que todos creyeran en sus historias outrageous."
“To hear something from a plausible liar.”
"Escuchar algo de un mentiroso plausible."
Esta expresión sugiere que algo puede sonar verdadero, pero proviene de alguien que no es confiable.
“A plausible liar can trick the best of us.”
"Un mentiroso plausible puede engañar a los mejores de nosotros."
Esto implica que incluso las personas más astutas pueden ser engañadas por un mentiroso convincente.
“He put on a facade of honesty, but underneath, he was just a plausible liar.”
"Puso una fachada de honestidad, pero por debajo, solo era un mentiroso plausible."
Indica que la sinceridad aparentada oculta una falta de honestidad.
La palabra “plausible” proviene del latín “plausibilis”, que significa "digno de aplauso, aceptable". Por otro lado, “liar” proviene del inglés antiguo “leogan”, que se refiere a la acción de decir algo falso. Juntas, estas palabras crean una connotación de alguien que, a pesar de mentir, logra que su mentira suene aceptable.
Sinónimos: - Convincing liar (mentiroso convincente) - Deceptive person (persona engañosa)
Antónimos: - Honest person (persona honesta) - Truth-teller (decidor de la verdad)