Parte de la oración

"plea in abatement" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/pliː ɪn əˈbeɪtmənt/

Posibles traducciones al Español

• "alegato en disminución"
• "alegato de atenuación"

Significado y uso en inglés

La expresión "plea in abatement" se refiere a un tipo de alegato legal que se presenta para defenderse de una acción en un tribunal, argumentando que hay un problema técnico o que se incumplió un procedimiento, lo cual justifica el desestimar la acción. Es común en los procedimientos legales y se usa principalmente en contextos escritos, aunque también puede aparecer en el habla oral, especialmente en círculos legales. Esta frase no es de uso diario y tiene una frecuencia bastante baja fuera de contextos legales o judiciales.

Ejemplos de oraciones

1. The defendant filed a plea in abatement, claiming that the court lacked jurisdiction over the case.

2. El demandado presentó un alegato en disminución, afirmando que el tribunal carecía de jurisdicción sobre el caso.

3. Her attorney advised her to submit a plea in abatement to avoid a lengthy trial.

4. Su abogado le aconsejó presentar un alegato de atenuación para evitar un largo juicio.

5. The judge accepted the plea in abatement and dismissed the charges due to improper procedures.

6. El juez aceptó el alegato en disminución y desestimó los cargos debido a procedimientos inapropiados.

Expresiones idiomáticas

La frase "plea in abatement" no tiene abundantes expresiones idiomáticas específicas asociadas, dado que es un término técnico. Sin embargo, en el contexto legal, se puede relacionar con condiciones y argumentos que modifican la postura de las partes involucradas. Aquí algunos ejemplos:

1. The attorney's plea in abatement served to silence the opposition's claims about procedural errors.

2. El alegato en disminución del abogado sirvió para silenciar las afirmaciones de la oposición sobre errores procesales.

3. By filing a plea in abatement, they aimed to buy time before the trial began.

4. Al presentar un alegato en disminución, buscaban ganar tiempo antes de que comenzara el juicio.

5. The strategic use of a plea in abatement can often turn the tide in a legal battle.

6. El uso estratégico de un alegato en disminución puede cambiar la dirección en una batalla legal.

Etimología

La palabra "plea" proviene del inglés antiguo "plea," que significa "apelación, demanda" y está relacionada con el latín "plicare," que significa "plegar, doblar." Por otro lado, "abatement" proviene del francés antiguo "abattement," que se refiere a "reducción o diminución," a su vez derivada del verbo "abatre," que significa "derribar" o "bajar."

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Motion to dismiss (moción para desestimar)
• Defense plea (alegato de defensa)

Antónimos

• Conviction plea (alegato de culpabilidad)
• No contest plea (alegato de no oposición)

Esta combinación de subtemas proporciona una visión completa sobre la frase "plea in abatement" y su contexto en el lenguaje legal.