"Portable block derailer" es un sustantivo.
/ˈpɔːr.tə.bəl blɒk dɪˈreɪ.lər/
Un "portable block derailer" es un dispositivo utilizado en el ámbito ferroviario para desviar o detener trenes en movimiento en caso de emergencia. Su diseño portátil permite que sea fácil de mover y colocar en diferentes lugares a lo largo de las vías. Generalmente se utiliza en áreas de trabajo donde es necesario asegurar que los trenes no pasen por un punto peligroso. Este término es más común en contextos técnicos y especializados, frecuentemente en la jerga de los profesionales del ferrocarril.
Se usa con más frecuencia en contextos escritos y técnicos, como manuales, normativas de seguridad y entrenamiento.
The crew set up the portable block derailer before starting the maintenance work on the tracks.
(El equipo instaló el desviador de bloque portátil antes de comenzar el trabajo de mantenimiento en las vías.)
In case of an emergency, the portable block derailer can effectively prevent an accident.
(En caso de emergencia, el desviador de bloque portátil puede prevenir eficazmente un accidente.)
The portable block derailer is essential for ensuring the safety of workers on the track.
(El desviador de bloque portátil es esencial para garantizar la seguridad de los trabajadores en la vía.)
En inglés, "block derailer" no es una parte común de expresiones idiomáticas, pero aquí hay algunas oraciones que lo incluyen de manera relevante para demostrar su uso:
The portable block derailer is a safety measure nobody wants to overlook during operations.
(El desviador de bloque portátil es una medida de seguridad que nadie quiere pasar por alto durante las operaciones.)
When the train derailed, the lack of a portable block derailer was a clear oversight.
(Cuando el tren descarriló, la falta de un desviador de bloque portátil fue un claro descuido.)
Implementing a portable block derailer is like adding a safety net in a high-risk environment.
(Implementar un desviador de bloque portátil es como agregar una red de seguridad en un entorno de alto riesgo.)
La palabra "portable" proviene del latín "portabilis", que significa "que se puede llevar". "Block" tiene raíces en el inglés antiguo "bloc" que se relaciona con una pieza sólida o bloque. "Derailer", por su parte, se compone del prefijo "de-" (de o desde) y "rail" (vía), haciendo referencia a un dispositivo que desvía algo de su camino o rumbo original.
Sinónimos: - Derailleur - Desviador - Dispositivo de seguridad ferroviaria
Antónimos: - Conformidad (en el contexto de seguir el camino original sin desviaciones) - Continuidad (en el contexto de un trayecto ininterrumpido)