Frase nominal
/pʌmp reɪt/
"Pump rate" se refiere a la cantidad de líquido que se puede bombear o transferir en un período de tiempo específico, generalmente expresado en litros por minuto o galones por hora. Es un término común en contextos industriales, de ingeniería y de fluidos, especialmente en el ámbito de extracción de petróleo, manejo de aguas y en sistemas de riego.
La frecuencia de uso de "pump rate" es bastante técnica; se usa más comúnmente en contextos escritos como informes técnicos, documentos de ingeniería o manuales. No obstante, también puede aparecer en conversaciones orales, pero con menor frecuencia.
Ejemplos de uso: 1. The pump rate for this well is measured at 250 gallons per minute. - La tasa de bombeo de este pozo se mide en 250 galones por minuto.
Aunque "pump rate" no es comúnmente parte de expresiones idiomáticas generales, se puede encontrar en términos más técnicos o específicos dentro de su campo:
"A la tasa de bombeo máxima, el sistema puede manejar el doble de la salida normal."
"We need to adjust the pump rate to prevent any overflow."
"Necesitamos ajustar la tasa de bombeo para prevenir cualquier desbordamiento."
"The efficiency of the process is directly related to the pump rate."
La palabra "pump" proviene del inglés medio "pompen" que se deriva del francés antiguo "pomper", que a su vez tiene raíces latinas en "pompāre", que significa "hacer fluir". "Rate" proviene del inglés antiguo "ræt", que significa "cálculo" o "evaluación". Juntas, estas palabras describen la acción de medir el flujo de un líquido.
Sinónimos: - flujo de bomba - capacidad de bombeo
Antónimos: - tasa de succión - retención (en contextos específicos donde se refiere a la acumulación o falta de movimiento de líquidos)