punitive damages (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la Oración

"Punitive damages" es un sustantivo en plural.

Transcripción Fonética

/pjuːnɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/

Posibles Traducciones al Español

• Daños punitivos

Significado de la Palabra

Los daños punitivos son una forma de compensación monetaria que se otorgan en un juicio no solo para cubrir el daño sufrido por el demandante, sino también para castigar al demandado por su conducta y disuadir conductas similares en el futuro. Se utilizan generalmente en casos de mala conducta graves, como fraude o negligencia extrema. Su uso es relativamente común en el sistema legal estadounidense, aunque su disponibilidad y monto pueden variar según la jurisdicción.

• Frecuencia de uso: Se utiliza con frecuencia en el contexto legal, tanto en el habla oral como en lo escrito, especialmente en documentos judiciales, artículos de derecho y discusiones sobre casos legales.

Ejemplos de Oraciones

1. The jury awarded the plaintiff punitive damages for the reckless behavior of the defendant.

2. El jurado otorgó daños punitivos al demandante por el comportamiento imprudente del demandado.

3. Punitive damages are intended to serve as a deterrent for similar misconduct in the future.

4. Los daños punitivos están destinados a servir como un disuasivo para conductas similares en el futuro.

5. In some cases, punitive damages can far exceed the actual damages suffered by the victim.

6. En algunos casos, los daños punitivos pueden superar con creces los daños reales sufridos por la víctima.

Expresiones Idiomáticas

Aunque "punitive damages" no suele aparecer en muchas expresiones idiomáticas comunes, hay frases relacionadas en el ámbito legal que subrayan la naturaleza de estos daños:

1. "To hit someone where it hurts" often pertains to awarding punitive damages in a way that significantly impacts the defendant's finances.

2. “Dar donde más duele” a menudo se refiere a otorgar daños punitivos de manera que afecten significativamente las finanzas del demandado.

3. "Make an example of someone" is relevant when punitive damages are awarded to deter others from similar actions.

4. “Hacer un ejemplo de alguien” es relevante cuando se otorgan daños punitivos para disuadir a otros de acciones similares.

5. "A slap on the wrist" is the opposite of punitive damages when a minor penalty is applied for serious wrongdoing.

6. “Un toque en la muñeca” es lo opuesto a los daños punitivos cuando se aplica una penalización menor por un comportamiento grave.

Etimología

El término "punitive" proviene del latín "punitivus", que significa "castigador", relacionado con "punire" que significa "castigar". "Damages" proviene del francés antiguo "damages", que a su vez proviene del latín "damnum", que significa "daño".

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos:
• Exemplary damages (daños ejemplares)

• Aggravated damages (daños agravados)

• Antónimos:

• Compensatory damages (daños compensatorios)
• Actual damages (daños reales)

Este término es crucial en el estudio y la práctica del derecho, especialmente en el contexto de las demandas civiles donde se busca no solo una retribución por los daños sufridos sino también un elemento de justicia social.