scalawag (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Sculptor" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/kæləˌwæɡ/

Posibles traducciones al Español

• "canalla"
• "truhán"
• "pícaro" (en un contexto más coloquial)

Significado y uso

La palabra "scalawag" se utiliza para describir a una persona que se comporta de manera deshonesta o engañosa, frecuentemente en el contexto de actuar de forma traviesa o picaresca. Este término tiene cierto matiz crítico y, a menudo, se utiliza para referirse a alguien que es considerado un problemático o que causa problemas. Es una palabra que se usa más frecuentemente en el habla coloquial que en el contexto escrito.

Ejemplos de oraciones

• The scalawag stole my bike right in front of my eyes.

• El canalla robó mi bicicleta justo frente a mis ojos.

• Don’t trust him; he’s just a scalawag who is trying to trick you.

• No le confíes; es solo un pícaro que intenta engañarte.

Expresiones idiomáticas

Aunque "scalawag" no es comúnmente utilizado en muchas expresiones idiomáticas, coloquialmente se pueden encontrar algunas frases que evocan el carácter travieso o deshonesto del término:

• Scalawag at heart: Refiriéndose a alguien que, aunque pueda parecer respetable, tiene un espíritu travieso.
• She may look serious, but she's a scalawag at heart.

• Ella puede parecer seria, pero tiene un espíritu canalla.

• Play the scalawag: Actuar de manera engañosa con el fin de obtener algún beneficio.

• If you choose to play the scalawag, you might lose more than you gain.

• Si decides actuar como un pícaro, podrías perder más de lo que ganes.

• Scalawag behavior: Comportamiento que implica travesura o deshonestidad.

• His scalawag behavior got him into trouble with the law.
• Su comportamiento de canalla lo metió en problemas con la ley.

Etimología

La palabra "scalawag" proviene del inglés del siglo XIX, y se cree que puede derivar de "scallywag", una combinación de palabras que posiblemente incluía "scallawag" de la lengua escocesa. A menudo se utilizaba en el contexto político para describir a los sureños que apoyaron a los republicanos durante la Reconstrucción en Estados Unidos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Rogue (pícaro) - Rascal (truhán) - Mischief-maker (hacedor de travesuras)

Antónimos: - Honest person (persona honesta) - Virtuous individual (individuo virtuoso) - Role model (modelo a seguir)