schmaltzy (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo

Transcripción fonética

/ˈʃmɔːltsi/

Posibles traducciones al Español

• Meloso
• Sentimental
• Azucarado

Significado y uso

La palabra "schmaltzy" se utiliza en inglés para describir algo que es extremadamente sentimental, exageradamente emocional o cursi. Puede aplicarse a películas, música, literatura o comportamientos que son percibidos como demasiado sentimentales o azucarados, a menudo de una manera que resulta poco auténtica o trivial. Su uso es moderado, y es más común en conversaciones informales que en textos académicos o técnicos.

Ejemplos de oraciones

1. The movie was so schmaltzy that I couldn't take it seriously.

2. La película era tan melosa que no podía tomarla en serio.

3. I find her songs a bit schmaltzy for my taste.

4. Encuentro que sus canciones son un poco cursis para mi gusto.

Expresiones idiomáticas

La palabra "schmaltzy" a menudo se encuentra en contextos humorísticos o críticos. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas y frases que la incluyen:

1. Schmaltzy romance: Refiriéndose a un tipo de romance que es excesivamente sentimental y poco realista.
2. I can't stand that schmaltzy romance; it feels so fake.

3. No puedo soportar ese romance meloso; se siente tan falso.

4. Schmaltzy music: Música que es extremadamente sentimental, a menudo asociada con clichés.

5. The band's schmaltzy music made the audience cringe.

6. La música melosa de la banda hizo que el público se sonrojara.

7. Schmaltzy memories: Recuerdos que son evocadores de una nostalgia excesiva o idealizada.

8. She told me some schmaltzy memories about her childhood that almost made me cry.
9. Ella me contó algunos recuerdos melosos sobre su infancia que casi me hicieron llorar.

Etimología

La palabra "schmaltzy" proviene del término yiddish "shmaltz", que originalmente se refería a grasa de pato o ganso, pero que en el contexto figurativo ha evolucionado para significado sensiblero o sentimental, implicando algo que puede ser redundante o excesivamente emotivo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Sentimental - Cursi - Melodramático

Antónimos: - Realista - Directo - Sincero