Sustantivo
/sɛlf-prəˈpɛld ˈwɜrkˌoʊvər rɪg/
Un "self-propelled workover rig" es un tipo de equipo utilizado en la industria petrolera y de gas que está diseñado para realizar operaciones de mantenimiento, reparación y estimulación de pozos de extracción de petróleo y gas. Este tipo de rig se caracteriza por su capacidad de moverse por sí mismo, lo que permite un acceso más fácil y rápido a diferentes sitios de perforación.
Es común en el inglés técnico y en el contexto de la ingeniería de petróleo, y su uso es más frecuente en escritos especializados que en el habla cotidiana.
The self-propelled workover rig arrived on site ahead of schedule.
La plataforma de trabajo autopropulsada llegó al sitio antes de lo programado.
Operators have reported high efficiency when using the self-propelled workover rig.
Los operadores han informado una alta eficiencia al usar el equipo de trabajo autopropulsado.
Maintenance on the oil well was completed swiftly with the self-propelled workover rig.
El mantenimiento en el pozo de petróleo se completó rápidamente con la plataforma de trabajo autopropulsada.
Aunque "self-propelled workover rig" no se usa generalmente en expresiones idiomáticas, existen algunas frases relacionadas con el trabajo en la industria del petróleo y gas que pueden ser útiles:
"To drill down" - to investigate something deeply.
"We need to drill down into the data before making decisions."
"Necesitamos profundizar en los datos antes de tomar decisiones."
"Hit the ground running" - to start a project with a lot of enthusiasm and energy.
"The team hit the ground running with the new self-propelled workover rig."
"El equipo comenzó con mucha energía con la nueva plataforma de trabajo autopropulsada."
"Right off the bat" - immediately or from the beginning.
"The self-propelled workover rig demonstrated its capabilities right off the bat."
"La plataforma de trabajo autopropulsada demostró sus capacidades desde el principio."
La palabra "self-propelled" proviene del inglés antiguo donde "self" significa a uno mismo y "propelled" proviene del latín "propellere," que significa empujar hacia adelante. "Workover" es un término técnico combinado que hace referencia a trabajos de mantenimiento o reparación en un pozo, mientras que "rig" proviene del inglés antiguo "rigg," que significa estructura o equipo.
Sinónimos: - Mobile workover unit (unidad de trabajo móvil) - Autonomously operated rig (plataforma operada autónomamente)
Antónimos: - Stationary workover rig (plataforma de trabajo estacionaria) - Manual workover rig (plataforma de trabajo manual)