"Starting position" es un sustantivo compuesto.
/laɪkˌhwaʊl ˈpɒzɪʃən/
La expresión "starting position" se refiere a la ubicación inicial o punto de referencia en el que una acción comienza, ya sea en un contexto físico, como en deportes, o en un contexto más abstracto, como en procedimientos o proyectos. Es comúnmente utilizada en inglés tanto en contextos escritos como hablados, aunque puede aparecer más frecuentemente en manuales, reglas de juego, y descripciones técnicas.
"In the race, the runners must return to their starting position."
"En la carrera, los corredores deben regresar a su posición de inicio."
"To begin the exercise, make sure you are in the correct starting position."
"Para comenzar el ejercicio, asegúrate de que estás en la posición de partida correcta."
Aunque "starting position" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas, hay términos que se relacionan o tienen un significado similar en diversas frases:
"Back to square one"
"Sometimes, in a project, you have to go back to the starting position when things go wrong."
"A veces, en un proyecto, tienes que volver a la posición de inicio cuando las cosas salen mal."
"Start from scratch"
"If the plan fails, we will have to start from scratch and redefine our starting position."
"Si el plan falla, tendremos que empezar de cero y redefinir nuestra posición de inicio."
"Starting line"
"At the starting line, athletes prepare themselves mentally and physically."
"En la línea de salida, los atletas se preparan mental y físicamente."
La palabra "starting" proviene del verbo "start", que significa "comenzar", y tiene sus raíces en el inglés antiguo "styrtan", que significa "saltar" o "brincar". "Position" proviene del francés antiguo "posiciun", que a su vez se origina en el latín "positio", que significa "situación". Así que "starting position" combina ambos conceptos: el acto de comenzar y un estado o lugar específico.
Sinónimos: - Initial position - Base position
Antónimos: - Ending position - Final position
Esta información proporciona una visión completa de la expresión "starting position" en el idioma inglés.