stiff reserve (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación "stiff reserve" puede funcionar como un sustantivo compuesto en inglés. "Stiff" es un adjetivo y "reserve" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/stɪf rɪˈzɜrv/

Posibles traducciones al Español

• "reserva rígida"
• "reserva tensa"
• "reserva estricta"

Significado y uso

"Stiff reserve" se refiere a una actitud o comportamiento que es rígido, intransigente o formal. Esta combinación se utiliza en contextos donde una persona muestra una falta de flexibilidad emocional o social, o cuando no está dispuesta a mostrar calidez o amabilidad. Es más común en el contexto escrito, aunque también puede aparecer en el habla formal. La frecuencia de uso es moderada, especialmente en contextos literarios o en descripciones de carácter.

Ejemplos de oraciones

1. During the meeting, his stiff reserve made it hard for anyone to connect with him.

2. Durante la reunión, su reserva rígida hizo que fuera difícil conectar con él.

3. She maintained a stiff reserve, refusing to let anyone see her true feelings.

4. Ella mantuvo una reserva tensa, negándose a dejar que alguien viera sus verdaderos sentimientos.

5. His stiff reserve often left him feeling isolated in social situations.

6. Su reserva estricta a menudo lo dejaba sintiéndose aislado en situaciones sociales.

Expresiones idiomáticas con "stiff reserve"

1. Breaking the stiff reserve - Trying to establish a more open or friendly atmosphere.

2. Rompiendo la reserva rígida, intentamos establecer una atmósfera más abierta y amigable.

3. Hide behind a stiff reserve - To protect oneself emotionally by being distant or unfriendly.

4. Esconderse detrás de una reserva rígida puede ser una forma de protegerse emocionalmente.

5. Stiff reserve doesn't equal strength - Showing no emotion doesn’t necessarily mean one is strong.

6. Una reserva rígida no equivale a fortaleza, mostrar ninguna emoción no significa necesariamente que uno sea fuerte.

7. Put on a stiff reserve - To act cold or distant deliberately.

8. Poner una reserva rígida puede ser una estrategia para evitar la vulnerabilidad.

9. Caught in a stiff reserve - To be trapped in a state of emotional distance.

10. Atrapado en una reserva rígida, se siente incapaz de abrirse a los demás.

Etimología

La palabra "stiff" proviene del inglés antiguo "stif", que significa firme o rígido, y "reserve" se deriva del latín "reservare", que significa mantener algo en un estado especial o restringido. La combinación de ambas sugiere una falta de flexibilidad en el carácter o las emociones.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Stiffness (rigidez) - Formality (formalidad) - Aloofness (desapego)

Antónimos: - Warmth (calidez) - Openness (apertura) - Flexibility (flexibilidad)