"Stow away" es un verbo frasal. Se utiliza para describir la acción de esconderse en un vehículo, barco, avión, etc., comúnmente con la intención de viajar sin pagar.
/stoʊ əˈweɪ/
"Stow away" se refiere a la acción de ocultarse para viajar sin ser detectado, generalmente en un medio de transporte. Es un término más comúnmente utilizado en el contexto de marítimo y aéreo, pero puede aplicarse a cualquier forma de viajar de manera clandestina. Su uso es relativamente más frecuente en contextos escritos y noticiosos, aunque también puede encontrarse en el habla cotidiana al referirse a historias de polizones.
The man tried to stow away on the cargo ship to escape from the country.
El hombre intentó ocultarse en el barco de carga para escapar del país.
There are stories about children who stow away on airplanes to see the world.
Hay historias sobre niños que se ocultan en aviones para ver el mundo.
No hay muchas expresiones idiomáticas comunes que incluyan "stow away". Sin embargo, se pueden crear ejemplos en contextos relacionados con el viaje y la clandestinidad:
He decided to stow away on the cruise ship despite knowing the risks of getting caught.
Decidió ocultarse en el crucero a pesar de conocer los riesgos de ser atrapado.
The movie tells the story of a young girl who stows away on a pirate ship in search of adventure.
La película cuenta la historia de una niña que se oculta en un barco pirata en busca de aventuras.
Many stowaways have fascinating tales about how they managed to sneak onto the plane.
Muchos polizones tienen historias fascinantes sobre cómo lograron colarse en el avión.
La palabra "stow" proviene del inglés antiguo "stōwian," que significa guardar o colocar algo de manera ordenada. "Away" implica distancia o separación. Juntas, estas palabras reflejan la acción de guardar algo lejos de la vista, lo que se traduce en el acto de esconderse.
Sinónimos: - Polizón (en español) - Hidden passenger - Covert traveler
Antónimos: - Passenger (pasajero, en el contexto de alguien que ha pagado y tiene permitido viajar) - Declare (declarar, en el sentido de reconocer y pagar por un viaje)