"Stray current" es un sustantivo compuesto.
/streɪ kərʌnt/
La expresión "stray current" se refiere a una corriente eléctrica que se desvía de su ruta convencional o que escapa de un circuito. Este fenómeno puede provocar problemas en sistemas eléctricos y se utiliza comúnmente en el ámbito de la ingeniería y la electricidad. La "stray current" es especialmente relevante en el contexto de sistemas de transporte, telecomunicaciones y en la industria, donde puede ocasionar corrosión en estructuras metálicas. Su uso se da más frecuentemente en contextos escritos, como artículos técnicos o manuales de ingeniería, aunque también puede ocurrir en conversaciones técnicas.
La corriente errante puede causar corrosión severa en tuberías de metal si no se maneja adecuadamente.
Electricians must be aware of stray current issues while installing new electrical systems.
Aunque "stray current" no es parte de expresiones idiomáticas ampliamente reconocidas, se puede utilizar en diferentes contextos relacionados con problemas eléctricos.
"Tratar con corriente errante puede ser como caminar en una cuerda floja; un error de cálculo puede llevar al desastre."
"The stray current in the old wiring was a ticking time bomb waiting to cause issues."
"La corriente errante en el antiguo cableado era una bomba de tiempo lista para causar problemas."
"When troubleshooting electrical systems, identifying stray current is crucial to ensure safety."
La palabra "stray" proviene del inglés antiguo "strāen", que significa desviar, mientras que "current" proviene del latín "currens", que significa correr o fluir. Juntas, las palabras se refieren a una corriente que se desvía de su trayectoria normal.